Κύριε, δώσε μου όχι ό,τι εύχομαι ... (+31/7/1944) - Επιμέλεια: Υπ.

«Κάποια μέρα θα χαθώ πάνω σε έναν μαρτυρικό σταυρό που θα είναι η Μεσόγειος». Έτσι χάθηκε σαν σήμερα, στις 31 Ιουλίου 1944 ο αεροπόρος λογοτέχνης, και φιλόσοφος Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ[1] μετά την κατάρριψη του αεροπλάνου του από το Γερμαανό πιλότο Χορστ Ρήπερτ[2]. 
Το 1937, σε μια πολύ δύσκολη περίοδο της ζωής του, έγραψε μια προσευχή και την έστειλε σε ένα φίλο του στην Αμερική.
 

"Μάθε μου, Κύριε, την τέχνη των μικρών βημάτων.

Δε ζητώ τα θαύματα ούτε τα οράματα.

Αλλά τη δύναμη για την καθημερινότητα!

Κάνε με προσεκτικό και επινοητικό

για να αδράξω την κατάλληλη στιγμή τις γνώσεις και τις εμπειρίες

που με συγκινούν προσωπικά.

Στερέωσέ μου τις επιλογές μέσα στο μοίρασμα του χρόνου μου.

Κάνε με να αισθάνομαι αυτό που είναι κύριο

και αυτό που είναι δευτερεύον.

Ζητώ τη δύναμη, την κυριαρχία εαυτού

και το μέτρο

εκείνο που δεν με αφήνει να παρασυρθώ από τη ζωή,

αλλά οργανώνει με φρόνηση το ξετύλιγμα της ημέρας.

Βοήθησέ με να ανταποκρίνομαι το ίδιο καλά και σθεναρά στο άμεσο,

να αναγνωρίζω την παρούσα στιγμή ως την πιο σημαντική.

Κάνε με να παραδέχομαι με διαύγεια

ότι η ζωή συνοδεύεται από δυσκολίες και αποτυχίες

που είναι ευκαιρίες για να εξελιχθεί κανείς και να ωριμάσει.

Κάνε με έναν άνθρωπο ικανό να συναντήσει και πάλι

αυτά που φωλιάζουν στα βάθη της ψυχής του.

Δώσε μου, όχι ό,τι εύχομαι

Αλλά εκείνο το οποίο έχω ανάγκη.

Μάθε μου, Κύριε, την τέχνη των μικρών βημάτων. "

(Μτφρ: Σοφία Μπαρδάνη)

 

Επιμέλεια: Υπ.

---------------------------------
[1] Ο Antoine de Saint-Exupéry είναι γνωστός στο ευρύ κοινό από το βιβλίο του «Ο Μικρός Πρίγκιπας», ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία στον κόσμο, το οποίο μεταφράστηκε σε 250 γλώσσες, με πάνω από 100 εκατομμύρια αντίτυπα. Έγραψε ωστόσο, και άλλα βιβλία, στα οποία καθρεπτίζεται η φιλοσοφία του, όπως η "Γη των ανθρώπων", το "Ταχυδρομείο του Νότου"  κ.ά.
«Το ουσιώδες διαφεύγει από τα μάτια, βλέπει κανείς σωστά μόνο με την καρδιά» είναι ίσως η πιο αυθεντική του φράση που τον αντιπροσωπεύει.
[2] Όταν ο Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ εξαφανίστηκε στις 31 Ιουλίου 1944, όλοι πίστεψαν πως αυτοκτόνησε, συντετριμμένος από την απώλεια των συντρόφων του, την αδιαφορία της γυναίκας του και την στάση του νε Γκωλ απέναντί του. Πολλά χρόνια αργότερα, το 2008, ο παλαίμαχος πιλότος Χορστ Ρήπερτ, δήλωσε πως εκείνος ήταν μάλλον που κατέρριψε τον Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ, αφού συνδύασε ημερομηνίες και τόπους. Θα ευχόταν να μην ήταν ο ίδιος που προκάλεσε το θάνατο, όντας μεγάλος θαυμαστής του συγγραφέα.

Ο Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ, Σμηναγός πιλότος του αναγνωριστικού σμήνους 2/33 (Κορσική, 1944)