Σωτηρία ἀπό τόν θάνατο διά τῆς Ἀναστάσεως

Σωτηρία ἀπό τόν θάνατο διά τῆς Ἀναστάσεως

 

ΕΝ Τῼ ΜΕΓΑΛῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ

Στιχηρὰ Ἀναστάσιμα Ἦχος πλ. α΄

Κείμενο

Διὰ τοῦ τιμίου σου Σταυροῦ Χριστέ, διάβολον ᾔσχυνας,

καὶ διὰ τῆς Ἀναστάσεώς σου, τὸ κέντρον τῆς ἁμαρτίας ἤμβλυνας,

καὶ ἔσωσας ἡμᾶς, ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,

δοξάζομέν σε Μονογενές.

 

Μετάφραση

Μέ τόν τίμιο Σταυρό σου Χριστέ ντρόπιασες τόν διάβολο,

καί μέ τήν Ἀνάστασή σου, τό κεντρί τῆς ἁμαρτίας (πού προκαλοῦσε θάνατο) ἀπέκοψες,

καί μᾶς ἔσωσες ἀπό τίς πῦλες τοῦ θανάτου,

σέ δοξάζουμε Μονογενή (Υἱέ Θεοῦ).

 

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

Ὁ διάβολος πείραξε, ἐξαπάτησε, παρέσυρε τούς πρωτοπλάστους νά μήν ὑπακούσουν στό θέλημα τοῦ Θεοῦ.
Τούς ἔσπρωξε καί αὐτοί συγκατατέθηκαν ἐλεύθερα νά ἐργασθοῦν τήν ἁμαρτία.
Ὁ θάνατος ἦταν ἡ φυσική ἀπόληξη τῆς ἁμαρτίας, ὅπως εἶχε προειδοποιήσει τούς πρωτοπλάστους ὁ Θεός. Θάνατος εἶναι ὁ χωρισμός ἀπό τήν πηγή τῆς ζωῆς τόν Θεό (πνευματικός θάνατος) ἀλλά εἶναι καί χωρισμός τῆς ψυχῆς ἀπό τό σῶμα καί φθορά καί διάλυση τοῦ σώματος (σωματικός θάνατος).
Μέ τόν Σταυρό ντροπιάστηκε ὁ διάβολος γιατί ἐξαπατήθηκε. Πίστεψε πώς ὁδήγησε στόν θάνατο διά τοῦ Σταυροῦ τόν Υἱό τοῦ Θεοῦ πού σαρκώθηκε ἀλλά στήν πραγματικότητα ἦλθε ἀντιμέτωπος μέ τόν παντοδύναμο Κύριο σέ μιά μάχη στην ὁποία ὑπέστη πραγματική πανωλεθρία.
Μέ τήν ἀνάστασή του ὁ Χριστός χάρισε τήν ἄφεση (λάβετε πνεῦμα ἅγιον ἄν τινων ἀφῆτε τάς ἁμαρτίας...). Ἡ ἁμαρτία πλέον δέν εἶναι τό φαρμακερό κεντρί πού θά φέρει ὑποχρεωτικά τόν θάνατο στόν ἄνθρωπο. Χαρίζεται ἡ ἄφεση, ἡ συγχώρηση καί γι’ αὐτό ἡ ἁμαρτία δέν καταλήγει στόν θάνατο (πνευματικό στήν ἀρχή).
Μᾶς ἔσωσε λοιπόν ἀπό τίς πῦλες τοῦ θανάτου ὁ Μονογενής Υἱός τοῦ Θεοῦ. Θά ἀναστήσει καί τά σώματά μας καί θά βρίσκεται ἑνωμένος αἰώνια μέ ὅσους ἔζησαν διά τοῦ σταυροῦ καί τῆς ἀναστάσεώς του τήν ἄφεση καί τήν κοινωνία μαζί του.

Πηγή: Μ Α & Μ Ν