Υπερεπίκαιρο ... - Θανάσης Ν. Παπαθανασίου

 Υπερεπίκαιρο ...

Θανάσης Ν. Παπαθανασίου

Ο Ρωμαίος συγγραφέας Βιτρούβιος (Marco Vitruvio Pollione) έζησε έναν αιώνα πριν τον Χριστό. Παραθέτω απόσπασμά του (βιβλιογραφικές λεπτομέρειες στο τέλος της ανάρτησης):

«Όπως ακριβώς οφείλουμε ευγνωμοσύνη σε αυτούς [τους ανθρώπους που προσφέρουν τις σκέψεις τους γράφοντάς τες και φροντίζοντας και παραδίνοντας στους άλλους αυτό που οι ίδιοι έχουν],

έτσι, αντίθετα, εκείνοι που κλέβουν τα συγγράμματα αυτών των ανθρώπων και τα παρουσιάζουν ως δικά τους είναι αξιοκατάκριτοι. Αυτοί –που δεν βασίζονται στις δικές τους σκέψεις, αλλά με ζηλόφθονα σφετερίζονται το έργο των άλλων και καυχώνται–, όχι μόνο πρέπει να αποδοκιμάζονται, αλλά και να καταδικάζονται σε τιμωρία, επειδή έζησαν τόσο ανήθικο τρόπο».

Υπερ υπερεπίκαιρο, λέμε...

.......................................................

Το απόσπασμα, που έχω αποδώσει στα νέα Ελληνικά, είναι από το σύγγραμμα του Βιτρούβιου De architectura ("Περί αρχιτεκτονικής"), και συγκεκριμένα από την παράγραφο 3 της εισαγωγής του στο 7ο βιβλίο του συγγράμματος. Εντός της αγκύλης συνόψισα την 2η παράγραφό του, χάριν σαφήνειας. Στον ακόλουθο σύνδεσμο βρίσκεται το λατινικό πρωτότυπο με αγγλική μετάφραση του Frank Granger από την κλασική έκδοση

Loeb Classical Library Series: https://archive.org/.../Vitruvius_On_Architecture_Loeb...

Θ.Ν.Π. / 9-8-2026

ΥΓ: Το σκίτσο, από το https://magazine.byu.edu/.../spying-a-matter-of-purse.../