Γενεαλογία Ιησού Χριστού - Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

Στην Γενεαλογία που μας παραδίδει ο Ευαγγελιστής Λουκάς διαβάζουμε το εξής: «Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὤν, ὡς ἐνομίζετο, υἱὸς Ἰωσήφ» (3,23).

Στα Αγγλικά το «ενομίζετο» συνήθως μεταφράζεται ως "it was thought" ή "was supposed". Το «ενομίζετο» όμως είναι νομικός όρος και σημαίνει «σύμφωνα με τον Νόμο», στα Αγγλικά "according to Law”.

Ουσιαστικά ο Λουκάς μας πληροφορεί πως ο Ιησούς ήταν ο σύμφωνα με τον Ιουδαϊκό Νόμο υιός του Ιωσήφ και όχι ο βιολογικός/φυσικός υιός του.

Ο Λουκάς χρησιμοποεί την ίδια έκφραση και στις Πράξεις (16,13): «τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί».

Και εδώ το «ενομίζετο» είναι νομικός όρος. Ο Παύλος γνώριζε ότι η Συναγωγή βρισκόταν έξω από την πόλη διότι αυτό όριζε το σχετικό διάταγμα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα.

Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος