ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ
Ἡ Ἐξοχ. κ. Κλίντον
πρός τήν Α. Θ. Παναγιότητα
Ἡ Ἐξοχωτάτη κ. Hillary Clinton ἐπί τῇ ἀποχωρήσει αὐτῆς ἐκ τοῦ Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν τῶν Η.Π.Α. ἀπηύθυνε πρός τήν Α. Θ. Παναγιότητα τόν Οἰκουμενικόν Πατριάρχην κ.κ Βαρθολομαῖον τό κάτωθι γράμμα παρατιθέμενον ἐν ἑλληνικῇ μεταφράσει ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ πρωτογράφου:
«Ἡ Ὑπουργός Ἐξωτερικῶν
Οὐάσιγκτων
30 Ἰανουαρίου 2013
Παναγιώτατον Βαρθολομαῖον Α’
Οἰκουμενικόν Πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως
Ἰσταμπούλ
Παναγιώτατε,
Ὑπῆρξε τιμή δι᾽ ἐμέ νά ἐργασθῶ μαζί σας κατά τήν θητείαν μου ὡς Ὑπουργοῦ Ἐξωτερικῶν. Ὁμοῦ, ἐπράξαμε πολλά διά νά προωθήσωμεν τήν διαθρησκειακήν καί δια‒εθνικήν κατανόησιν καί νά προβάλωμεν τά θέματα θρησκευτικῆς ἐλευθερίας ἐν Τουρκίᾳ καί πέραν αὐτῆς.
Ἀποτελεῖτε ἔμπνευσιν διά πολλούς μέ τάς συμβολάς σας εἰς τήν πλουσίαν παράδοσιν θρησκευτικῆς ποικιλίας ἐν Τουρκίᾳ. Προσβλέπω πρός τήν ἡμέραν καθ᾽ ἥν ἡ Σχολή τῆς Χάλκης θά ἀνοίξῃ καί πάλιν τάς πύλας της ὡς ἕν λαμπρόν σύμβολον θρησκευτικῆς ἐλευθερίας.
Καθώς ἑτοιμάζομαι νά ἀποχωρήσω τῆς ὑπηρεσίας μου, παρακαλῶ νά γνωρίζετε ὅτι ἔχετε τάς καλυτέρας τῶν εὐχῶν μου διά μεγάλην ἐπιτυχίαν καί εὐτυχίαν εἰς ὅλας τάς μελλοντικάς δράσεις σας καί διά τήν συνεχῆ εὐστάθειαν τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.
Μετά θερμῶν προσρήσεων, διατελῶ
Εἰλικρινῶς ὑμετέρα
ὑπογραφή: Hillary
Hillary Rodham Clinton» .
THE SECRETARY OF STATE
His All Holiness Bartholomew I
Ecumenical Patriarch of Constantinople
Istanbul
Your All Holiness:
WASHINGTON
January 30, 2013
His All Holiness Bartholomew I
Ecumenical Patriarch of Constantinople
Istanbul
Your All Holiness:
It has been an honor working with you during my tenure as Secretary of State. Together, we have done a great deal to promote inter-religious and inter-ethnic understanding and to raise the profile of religious freedom issues in Turkey and beyond.
You are an inspiration to many with your contributions to the rich tradition of religious diversity in Turkey. I look forward to the day when Halki Seminary will reopen its doors as a shining symbol of religious freedom.
As I prepare to leave office, please know you have my best wishes for great success and happiness in all your future endeavors, and for the continued well-being of the Ecumenical Patriarchate.
With warm regards, I am
Sincerely yours,
Hillary Rodham Clinton
10 σχόλια:
Διαβάσαμε την επιστολή της υπουργού εξωτερικών των ΗΠΑμερικής, και την γνώμη της για τον λατινόφρονα Οικ. Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο. Θα ενοχλούσε άραγε αν διαβάζαμε την επιστολή του Ορθόδοξου Συναξαριστή με την γνώμη της Κυρίας Θεοτόκου για τους λατινόφρονες, τους οποίους αποκαλεί εχθρούς του Υιού Της και της Ιδίας;
....Οι λατινόφρονες με τον Πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως Ιωάννην Βέκκον ήλθον εις το Άγιον Όρος μετά στρατιωτικής δυνάμεως, και αφού έπραξαν εκείνα τα οποία έπραξαν εις τας άλλας Μονάς, ήλθον τελευταίον και εις την Ιεράν Μονήν του Ζωγράφου, πυρ και μανίαν πνέοντες κατά των οικούντων αυτήν Μοναχών. Κατ’ εκείνον δε τον φρικτόν και φοβερόν δια το Άγιον Όρος καιρόν, πλησίον της Μονής Ζωγράφου ηγωνίζετο κατά μόνας εις Μοναχός, έχων συνήθειαν ιεράν να αναγινώσκη πολλάκις καθ΄ εκάστην τον Ακάθιστον Ύμνον της Θεοτόκου ενώπιον της θείας Εικόνος Αυτής. Εν μια λοιπόν των ημερών, ότε εις τα χείλη του Γέροντος αντηχούσεν ο Αρχαγγελικός ασπασμός της Υπεραγίας Παρθένου Μαρίας, το «Χαίρε», ακούει αίφνης ο Γέρων εκ της αγίας Αυτής Εικόνος τους εξής λόγους: «Χαίρε και συ, Γέρων του Θεού!», ο δε Γέρων εγένετο έντρομος. «Μη φοβού», εξηκολούθησεν ησύχως η εκ της Εικόνος θεομητορική φωνή, «αλλ’ απελθών ταχέως εις την Μονήν, ανάγγειλον εις τους αδελφούς και εις τον Καθηγούμενον ότι οι εχθροί εμού τε και του Υιού μου επλησίασαν. Όστις λοιπόν υπάρχει ασθενής τω πνεύματι, εν υπομονή ας κρυφθή, έως ότου παρέλθη ο πειρασμός, οι δε επιθυμούντες μαρτυρικούς στεφάνους ας παραμείνωσιν εν τη Μονή, άπελθε λοιπόν ταχέως». ….είκοσι δε και εξ Μοναχοί, μετά των οποίων και ο Καθηγούμενος, έμειναν εις την Μονήν και εισήλθον εντός του Πύργου, αναμένοντες τους εχθρούς αυτών και προσδοκώντες τους μαρτυρικούς στεφάνους. Το αποτέλεσμα: εικοσιέξ Οσιομάρτυρες Ζωγραφίται, οι ελέγξαντες τους λατινόφρονας, τον τε βασιλέα Μιχαήλ και τον Πατριάρχην Βέκκον, επάνωθεν του Πύργου πυρί τελειούνται.
Ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος δεν έχει σχέση με τους λατινόφρονες. Είναι Ορθόδοξος στο δόγμα και το βίωμα. Είναι το καμάρι μας και ευχόμαστε για τον Πατριάρχη μας
Πόθος όλων μας η επαναλειτουργία της Χάλκης.
Οξύμωρο.
Τον πατριάρχη τον υπολογίζουν ως ηγέτη οι ξένοι και δεν τον αποδέχονται μερίδα ταλιμπανιστών ελλαδιτών.
Εδώ ο κόσμος καίγεται από την ασύδοτη αμαρτία καί αμετανοησία, η Ελλάδα έχει βουλιάξει, καί η Χάλκη μας μάρανε τώρα άν θα λειτουργήσει ή όχι !
Ο Θεός να μάς λυπηθεί γιά τίς προτεραιότητες πού δίνουμε...
Αττικός
Αντί ανώνυμε των 10:18 να χρησιμοποιείς βαρύγδουπους χαρακτηρισμούς καλό θα είναι να απαντήσεις στις δικαιολογημένες κατηγορίες που εκτοξεύονται σε βάρος του Βαρθολομαίου. Με επιχιρήματα κι όχι με συνθήματα!
Ο Θεός ας μας λυπηθεί.
Έχεις πρόβλημα silver. Στην ζωή δεν είναι όλα μαύρα. Ούτε κάποια γεγονότα μεμονωμένων ατόμων θα είναι το εμπόδιο για κάτι το καλύτερο.
Παντως για την ορθοδοξη εκκλησια, δεν ισχυει το ρητο ¨το ψαρι βρωμαει απο το κεφαλι¨ διοτι κεφαλη της εκκλησιας ειναι ο Κυριος.. Αλλο αν χρειαζομαστε ως ανθρωποι καποιον ¨ηγετη¨ ως εκφραστη Του, ωστε να υπαρχει επικοινωνια, καθως ολοι μας (πρωτος εγω) ειμαστε αναξιοι να επικοινωνουμε μαζι Του.
Θα παρακαλουσα να γινει διορθωση.. Η λεξη Istanbul μεταφραζεται Κωνσταντινουπολη και οχι Ισταμπουλ..
Πιστεύω ότι η μετάφραση είναι σωστή. Η κ. Κλίντον απευθύνει την επιστολή της προς τον «Ecumenical Patriarch of Constantinople» με έδρα την Istanbul. Ωε εκ τούτο ο τίτλος του είναι μεν «Οἰκουμενικόν Πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως» αλλά η πόλη παραμένη με τον διεθνή της όρο Ισταμπούλ.
Δημοσίευση σχολίου