Δευτέρα 8 Ιουνίου 2026

Τι διδάσκουν οι Πατέρες σχετικά με την απαγγελία των ευχών της Λειτουργίας; (Δ΄ μέρος) - π. Βασίλειος Θερμός

Τι διδάσκουν οι Πατέρες σχετικά με την απαγγελία των ευχών της Λειτουργίας;  

Δ΄ μέρος

π. Βασίλειος Θερμός

5. Οι αντιρρησίες δεν κατανοούν τις πηγές - Παρά τις προθέσεις τους, ταυτίζονται με αιρετικούς και ρωμαιοκαθολικούς


Όπως έπραξα και στις προηγούμενες συνέχειες, αρχίζω από τα σχόλια. Ένα από αυτά διερωτάται γιατί επικαλούμαστε τον «ψευδοδιονύσιο».

Η θεολογική έρευνα έχει αποδείξει ότι συγγραφέας των Αρεοπαγιτικών συγγραμμάτων δεν είναι ο Άγιος Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης. Προσωπικά εγώ δεν τον αποκάλεσα ποτέ ψευδοδιονύσιο, αλλά παραπέμπω ενίοτε στα Αρεοπαγιτικά συγγράμματα. Αποτελούν πηγή πολύτιμων πληροφοριών. Συγκεκριμένα, είναι εντυπωσιακό πώς ένα κείμενο του 5ου αιώνα ονομάζει τους πιστούς «πανίερους»! Λόγω του Βαπτίσματος και του Χρίσματος, βέβαια. Αυτό το στοιχείο δίνει ισχυρό ράπισμα στον κληρικαλισμό που μας έχει κατακλύσει και που εμποδίζει τους πανίερους ακούν τα ιερατικά λόγια.

Θεωρώ πονηρές και απαράδεκτες τις βολές κατά του Τρεμπέλα. Είναι πασίγνωστο ότι δεν είχε κατανοήσει ορθά τον Ορθόδοξο μοναχισμό, όπως εν γένει οι οργανώσεις τότε. Αυτή η αδυναμία του είναι παντελώς άσχετη με τα ορθά του συμπεράσματα από τα χειρόγραφα. Τουλάχιστον γνώριζε ανάγνωση! Το να τον βγάζουμε άχρηστο σε όλα εκθέτει μόνο τους κατήγορους για απόγνωση λόγω φτώχειας επιχειρημάτων.

Άλλος ερωτά γιατί ο Βαρβερινός κώδικας (τέλη 8ου αιώνα, αρχές 9ου) περιέχει την οδηγία «μυστικώς» για τον ιερέα.

Διέτρεξα το αρχαίο αυτό χειρόγραφο (στην έκδοση των Parenti και Velkovska, 1995) και διαπίστωσα πως η περίπτωσή του ενισχύει ακόμη περισσότερο τα επιχειρήματά μου. Συγκεκριμένα παρατηρούμε τα εξής:

Α) Στην Λειτουργία του Μ. Βασιλείου από τις 17 ευχές μόνο σε 1 αναφέρεται η ένδειξη «μυστικώς». Στην Λειτουργία του Αγ. Χρυσοστόμου από τις 16 η λέξη υπάρχει μόνο στις 6. Στην κατάληξη όλων αναγράφεται η ένδειξη «εκφώνησις», το οποίο σημαίνει εντονότερη και εμμελή φωνή.

Β) Στις ευχές του Εσπερινού και του Όρθρου δεν αναφέρεται πουθενά η οδηγία «μυστικώς». Και όμως όλοι γνωρίζουμε ότι σήμερα αυτές δεν ακούγονται εις επήκοον αλλά διαβάζονται από μόνο τον ιερέα. Η ένδειξη δεν υπάρχει ούτε στην ευχή της κεφαλοκλισίας (!), η οποία δυστυχώς σήμερα από τους περισσότερους ιερείς αποσιωπάται.

Γ) Σε αμφότερες τις Λειτουργίες η ένδειξη «μυστικώς» δεν αναφέρεται ούτε στην ευχή του Χερουβικού ύμνου την οποία ο λειτουργός διαβάζει «υπέρ εαυτού»! Όλοι γνωρίζουμε, βέβαια, ότι ορθά αυτή διαβάζεται σιωπηρά και δεν την ακούει το εκκλησίασμα.

Δ) Σε αμφότερες τις Λειτουργίες ο Χερουβικός ύμνος ονομάζεται «μυστικός» ύμνος!

Είναι ηλίου φαεινότερον ότι ο Βαρβερινός κώδικας εναρμονίζεται με την προ αυτού παράδοση και νοοτροπία, κατά την οποία το «μυστικώς» δεν αναφέρεται στον τρόπο απαγγελίας. Όπως είχα γράψει και στο α’ μέρος, ο όρος δηλώνει έναν μυσταγωγικό τρόπο απαγγελίας – εδώ, μάλιστα έχουμε και αντίστοιχη προτροπή για μυσταγωγική μελώδηση του Χερουβικού.

Τόσο οι πατερικές όσο και οι χειρόγραφες μαρτυρίες κομίζουν ένα εντελώς άλλο νόημα από εκείνο το οποίο οι αντιρρησίες εκλαμβάνουν. Μάλιστα ο καθηγητής Γ. Φίλιας αναφέρει και ένα χειρόγραφο στο οποίο υπάρχει η ένδειξη «εκφωνεί μυστικώς»![1] Αν το «μυστικώς» σήμαινε «σιωπηρώς» θα υπήρχε πλήρης σύγχυση και αντίφαση.

Καταλήγω: Οι αντιρρησίες, ή θα βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στην κατανόηση κειμένου, ή θα αρχίσουν από αύριο να απαγγέλλουν σιωπηλά όσες ευχές φέρουν το «μυστικώς» και εις επήκοον όλες τις υπόλοιπες, περιλαμβανομένου Όρθρου και Εσπερινού, αν θέλουν να είναι συνεπείς προς εαυτούς!

Το συμπέρασμα είναι, κατά τη γνώμη μου, ότι από σήμερα κιόλας πρέπει να σταματήσει η χρήση της λέξης «μυστικώς» για να δηλώσει ό,τι δεν ακούγεται. Καιρός είναι να αποτινάξουμε από πάνω μας το δυσβάστακτο και παραπλανητικό αυτό βάρος και να αντικατασταθή από το «σιωπηρώς». Έτσι το σκηνικό στην Λειτουργία, στον Εσπερινό, και στον Όρθρο τροποποιείται ως εξής: «χαμηλοφώνως» εις επήκοον (συνεργούντος και του μικροφώνου) και «εκφώνως» οι δοξολογικές καταλήξεις τους.

                                                 *

Η μεγαλύτερη χαρά των αντιρρησιών έγκειται στο να αισθάνονται ακραιφνείς Ορθόδοξοι, ρίπτοντας τους αντίθετους στον καιάδα που φιλοξενεί νεωτεριστές, μοντέρνους, εκκοσμικευμένους κτλ. Ήλθε λοιπόν η ώρα να φανερωθή η πραγματικότητα…

Παράλληλα πρός τούς πρακτικούς λόγους πού ἀναφέραμε ἤδη, οι οποίοι οδήγησαν σε διωγμό των ευχών, υφίσταται και μια άλλη επίδραση που αλλοίωσε την υγιά πρακτική. Βαθμιαῖα ἀρχίζει ἀπό τη βορειοανατολική Συρία ἡ σιωπηρή ἀνάγνωση τῶν εὐχῶν – μάλιστα, ο Νεστοριανός συγγραφέας Ναρσής (+502 ἤ 503) γίνεται λεπτομερής και σαφής:

«Ο ιερέας λειτουργεί κατ’ ιδίαν εντός του θυσιαστηρίου… Ο λαός επισφραγίζει τις ευχές του ιερέως με το ‘Αμήν’ [σημ= τουλάχιστον αυτό το διατήρησε ακόμη και αυτός!] και μετέχει με τις ευχές δια μέσου της λέξεως αυτής… Ολόκληρο το εκκλησιαστικό σώμα παρακολουθεί με σιωπή και όλοι προσεύχονται ενθέρμως, αλλά ενδομύχως… Όποιος προσεύχεται, ας προσεύχεται με την καρδιά και όχι με τα χείλη, ας ζητά το έλεος του Θεού με το νου και όχι με τη γλώσσα… Ο ιερεύς ανοίγει το στόμα του και λέγει μυστικώς τα ακόλουθα στον Θεό ως συνήθως [σημ= ακολουθεί η ευχή της Αναφοράς!]».[2]

Ο συριακός όρος beraza σημαίνει ιδιωτικά: ο ιερέας αναγινώσκει την ευχή κατά τρόπο προσωπικό. Η Νεστοριανική αυτή τακτική επεκράτησε και στην υπόλοιπη Συρία και φαίνεται να επηρέασε και Ορθοδόξους, αφού η Νεαρά του Ιουστινιανού ήλθε  σύντομα μετά τον θάνατο του Ναρσή.

Αλλά δεν πρόκειται για τη μοναδική περίπτωση αλλόδοξων επιδράσεων. Δια μέσου των αιώνων στην μεσαιωνική Δύση μετά το σχίσμα αναπτύχθηκε μια λατρεία η οποία προέτρεπε προς αναδίπλωση του πιστού καθ’ εαυτόν. Σταδιακά (και εδώ είναι προφανές ότι διαδραμάτισε καίρια σημασία ο ρωμαιοκαθολικός κληρικαλισμός) σχηματίσθηκε η εικόνα ότι ο λειτουργός προφέρει τα λόγια και προσφέρει τη θυσία, ενώ ο λαϊκός καλείται να προσεύχεται ενδόμυχα.

Ο Τρεμπέλας υπήρξε λίαν διαφωτιστικός επ’ αυτού:

«Ἡ εὐσέβεια ἐξ ἄλλου [ρωμαιοκαθολικών] λειτουργῶν τινων, σπουδαζόντων ἵνα καθ’ ἑκάστην προσφέρωσι τήν θείαν εὐχαριστίαν, καί εὑρισκομένων διά τοῦτο ὑπό περιστάσεις τοιαύτας ὥστε μόνοι ἄνευ ἄλλου τινός συνοδοῦ ἤ συμμετέχοντος νά λειτουργῶσι, διηκόλυνε τήν ἐπικράτησιν τῶν λεγομένων μυστικῶν ἤ χαμηλῇ τῇ φωνῇ τελουμένων λειτουργιῶν, αἱ ὁποῖαι παρέμειναν ὅλως ἄγνωστοι εἰς τήν ἀνατολικήν ἐκκλησίαν... Αἱ μυστικαί αὗται λειτουργίαι κατέστησαν σύν τῷ χρόνῳ προσφιλεῖς εἰς τόν θρησκεύοντα λαόν, οὐ μόνον διά τήν συντομίαν αὐτῶν, ἀλλά καί διότι παρεῖχον τήν δυνατότητα εἰς τούς παρισταμένους κατ’ αὐτήν πιστούς να αὐτοσυγκεντρωθῶσιν ἐν ἀφοσιώσει, μεμονωμένως εἷς ἕκαστος χρησιμοποιῶν διά τῆς διανοίας εἰς τήν ἰδίαν αὐτοῦ γλῶσσαν συντεταγμένας προσευχάς, δι’ ὧν ἤδη εἶχον ἀντικαταστήσει εἰς βιβλία προσευχῶν τάς εἰς τήν λατινικήν ἀκατανοήτους εὐχάς τῆς λειτουργίας, και προσφέρων οὕτω κατ’ ἰδίαν τήν προσωπικήν λατρείαν αὐτοῦ πρός τόν Κύριον».[3]

Με άλλα λόγια, η ἀναδίπλωση στόν ἑαυτό θεωρήθηκε περισσότερο εὐλαβής στάση ἀπό τήν ενεργό συμμετοχή στην κοινή Λατρεία. Κάτι γνώριμο μᾶς θυμίζει αὐτό!

«Ἡ παλαιά συσσωματωμένη λατρεία, ἡ ὑπό τοῦ ὅλου σώματος τῆς ἐκκλησίας προσφερομένη, μετέπεσεν εἰς ἁπλῆν ἑστίαν συγκεντρώσεως δι’ ὑποκειμενικήν ἀφοσίωσιν ἑκάστου ἐπί μέρους λάτρου ἐν τῇ μονώσει τῆς διανοίας αὐτοῦ. Αὐτή δέ ἡ κατ’ ἰδίαν καί ἐν μονώσει λατρευτική πρᾶξις ἤρχισε νά φαίνεται εἰς τούς θρησκεύοντας ὡς σπουδαιοτέρα τῆς κοινῆς και ἐν σώματι λατρείας, τῆς ἐν συμφωνίᾳ πάντων τῶν πιστῶν, “ἐν ἑνί στόματι καί μιᾷ καρδίᾳ” δοξαζόντων “το πάντιμον καί μεγαλοπρεπές ὄνομα” τοῦ Κυρίου προσφερομένης... Τό μέρος ὅπερ οἱ λαϊκοί ἐλάμβανον εἰς τήν ὁμαδικήν ταύτην λατρείαν τῆς ἐκκλησίας κατ’ ἀρχάς, ἀπό τοῦ τελεῖν καί ποιεῖν περιωρίσθη εἰς το βλέπειν μόνον καί ἀκούειν τήν εὐχαριστίαν, εἶτα δε κατέληξεν εἰς τό περισυλλέγεσθαι εἰς ἑαυτόν καί μελετᾶν καί συναισθάνεσθαι. Κατήντησε μάλιστα νά νομίζουν, ὅτι τό ὑπέρ ἐκ περισσοῦ βλέπειν (τό τελετουργικόν) καί ἀκούειν (τό μουσικόν μέρος τῆς λατρείας) καθίσταντο ἐμπόδια εἰς τήν περισυλλογήν καί εἰς το νοερῶς προσεύχεσθαι καί εἰς κατάνυξιν ἄγεσθαι».[4]

Βλέπουμε πανηγυρικά ενώπιόν μας την σύγκλιση των πλανών, Νεστοριανών, Ρωμαιοκαθολικών, και τινων εμμονικών Ορθοδόξων. Δεν συμπλέουν απλώς – είναι το σκεπτικό τους που ταυτίζεται! Ίσως αυτά τα στοιχεία να πείσουν τους καλοπροαίρετους πως οι αντιρρησίες έχουν εισέλθει σε αποκλίνουσες και επικίνδυνες ατραπούς…

                                                                *

Ἐν τῷ μεταξύ ἡ νόσος εἶναι πάντοτε δύσκολο νά διαγνωσθῆ ἄν ἔχη περιβληθῆ τό ἔνδυμα τῆς εὐσεβείας. Τότε επιστρατεύεται ένα συναισθηματικό λεξιλόγιο προκειμένου να στοχεύσει στο θυμικό των αναγνωστών.

Ἡ εὐσέβεια περί την Λατρεία, ἄν εἶναι «οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν», μᾶς στερεῖ την διαύγεια νά διακρίνουμε ὅτι βιώνουμε σοβαρή ἐκκλησιολογική κρίση γιά τήν ὁποία ἀπαιτεῖται συλλογική μετάνοια καί δράση μέ περίσκεψη. Προφητικά ο Σμέμαν έγραφε εδώ: «Αὐτό πού χρειάζεται δέν εἶναι μόνο λειτουργική εὐσέβεια. Ἀντίθετα, ἕνας ἀπό τούς μεγαλύτερους ἐχθρούς τῆς Λειτουργίας εἶναι ἡ λειτουργική εὐσέβεια. Ἡ Λειτουργία δέν εἶναι γιά νά θεωρῆται ὡς μια αἰσθητική ἐμπειρία ἤ μιά θεραπευτική ἄσκηση. Ἡ μοναδική λειτουργικότητά της εἶναι νά ἀποκαλύπτη τήν Βασιλεία τοῦ Θεοῦ».[5]

Κάθε εκκλησιολογική κρίση αντανακλάται και γίνεται φανερή και στον τρόπο της Λατρείας. Λογικό: η Εκκλησία συγκροτείται ως Σώμα στην Λατρεία της. Αποτελεί χρέος να διορθώσουν τη Λατρεία για να συμβάλουν στην συν τω χρόνω αποκατάσταση της ορθής εκκλησιολογίας στις συνειδήσεις. Αυτό όμως απαιτεί θάρρος και αποφασιστικότητα – θα πραγματοποιηθή μόνο «ἄν οἱ ἔχοντες τήν εὐθύνη τῆς λειτουργικῆς τάξεως στήν Ἐκκλησία (ἀλλά καί τήν γνώση γιά νά καταδεικνύουν αὐτή τήν τάξη) ἀποφασίσουν νά ὑποστοῦν τήν ὀξύτητα τῶν γνωστῶν εὐσεβοφανῶν καί ἐξ ἡμιμαθείας προερχομένων ἀντιδράσεων».[6]

                                               *

Καιρός επίσης να πάρει τέλος το παραμύθι περί οργανωσιακής τακτικής. Η τότε «Ζωή» (μετέπειτα και ο «Σωτήρ») κατέληξε στην απαγγελία ευχών εις επήκοον επειδή συνέβη να περιλαμβάνει στους κόλπους της τον Τρεμπέλα, ερευνητή χειρογράφων πηγών. Ενδεχομένως να έχουμε διάφορα αρνητικά να τους καταμαρτυρήσουμε, αλλά το λατρευτικό σκεπτικό τους δεν έχει καμία σχέση με τα ευσεβιστικά χαρακτηριστικά τους – αντλούσε από την αναβάθμιση της θέσης των λαϊκών την οποία εν γένει πρέσβευαν. Τα σωστά και τα λάθη δεν ανήκουν μονόπλευρα σε μία μόνο πλευρά, αλλά κατανέμονται ποικίλως. Δυστυχώς η άγνοια, αλλά και η αυξανόμενη αυτοπεποίθηση του σύγχρονου μοναχισμού, συνετέλεσαν στο να διαδίδουν την αποσιώπηση των ευχών υπό το ένδυμα της δήθεν Ορθοδοξίας. Βαρύτατη σύγχυση επικρατεί. Πολλά μοναστήρια μας αποπνέουν χειρότερη οργανωσιακή αντίληψη από την παλιά, δυσίατη πλέον αφού βαυκαλίζονται ότι εκφράζουν την ακραιφνή Ορθοδοξία…

Γράφει ο Φουντούλης επ’ αυτού: «(Οἱ Κολλυβάδες) μοναχοί αὐτοί καί ἀσκητές, θρεμμένοι καί ζυμωμένοι μέσα στήν ἀείποτε ζωντανή μοναχική παράδοση καί τάξη, σημείωσαν τήν ἀφετηρία ἀνανεωτικῆς προσπαθείας στήν λατρευτική μας παράδοση, πού οἱ διαστάσεις της δέν ἔχουν ἀκόμη ἀποτιμηθῆ... τῆς ἀναγνώσεως τῶν εὐχῶν εἰς ἐπήκοον τοῦ λαοῦ... Καί ὅλα αὐτά ὄχι ὡς γεννήματα ἀλλοτρίων προβληματισμῶν ἤ τῆς λειτουργικῆς κινήσεως τῆς Δύσεως ἤ τῆς Β΄ Συνόδου τοῦ Βατικανοῦ, ἀλλά ὡς ἀπαύγασμα λιπαρᾶς μελέτης τῆς πατερικῆς παραδόσεως καί μετοχῆς στή ζωή τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας καί ὡς ἐκ τούτου ἔντονης ἀγωνίας περί τοῦ παρόντος καί τοῦ μέλλοντος τῆς λειτουργικῆς μας πράξεως καί παραδόσεως... Καί ἡμεῖς σήμερα τούς ἀναγνωρίζουμε και τούς τιμοῦμε ὡς πρωτοπόρους τῆς λειτουργικῆς ἀνανεώσεως τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας ὄχι μόνον γιά το τί ἔκαναν καί τί ἐπέτυχαν, ἀλλά προπαντός γιά τό πῶς τό θεμελίωσαν, στηρίζοντας τήν προσπάθειά τους στήν ἀκλόνητη βάση καί πηγή τῆς μελέτης ἀξιοποιήσεως τῆς ὀρθοδόξου παραδόσεως, ὅπως ἐκφράζεται στά ἔργα τῶν ἁγίων Πατέρων καί διδασκάλων τῆς Ἐκκλησίας καί ὅπως γνήσια βιώθηκε στή λατρευτική ζωή καί πρᾶξη τῆς Ἐκκλησίας».[7]

Και προχωρεί προτάσεις, εκφράζοντας το αυτονόητο αίτημα να μην καταστή η Εκκλησία όμηρος των ανίδεων και των φανατικών:

«Νά κινῆται (ἡ Ἐκκλησία) μέ περίσκεψη και βραδύτητα καί τοῦτο ἀπό φόβο σκανδαλισμοῦ τῶν ἀσθενεστέρων μελῶν της, τά ὁποῖα εἶναι ἰδιαιτέρως εὐαίσθητα στά θέματα τῶν λειτουργικῶν ἀλλαγῶν. Ὁ φόβος τοῦ μείζονος κακοῦ ἀπό τήν ὠφέλεια πού θα προκύψη εἶναι ἀσφαλῶς ὑπολογίσιμος, δέν εἶναι ὅμως νοητό νά ἀποβῆ ἀνασταλτικός παράγων κάθε προόδου στή ζωή τῆς Ἐκκλησίας... Ἡ ἐλπίδα δεν ἀπολείπει ὅτι τά πιστά μέλη τῆς Ἐκκλησίας θά μάθουν νά σέβωνται τήν Ἐκκλησία καί τά πιστά και ὑπεύθυνα ὄργανά της καί νά μή θέτουν τούς ἑαυτούς των κριτήριο Ὀρθοδοξίας ὑπερκείμενο πάσης ἀρχῆς καί ἐξουσίας καί αὐτῶν τῶν πατέρων καί τῶν συνόδων, ἤ νά οἰκοδομοῦν τήν ὑποκειμενική τους ὀρθοδοξία ἐπισημαίνοντας τίς αἱρέσεις καί τά ἀτοπήματα τῶν «λοιπῶν ἀνθρώπων», κατά τόν τύπο τῶν εὐσεβῶν Ἰουδαίων τοῦ Εὐαγγελίου».[8]

Και καταλήγει, χωρίς να «μασάει» τα λόγια του:

«Οι βαρύγδουπες και ευσεβοφανείς εκφράσεις περί αναλλοιώτων λειτουργικών μορφών, στατικών και αμετακινήτων, δεν μας καλύπτουν… Υπάρχουν περιπτώσεις στη λειτουργική μας τάξη απομακρύνσεως από την αληθινή παράδοση ή και αντιστροφής των όρων – η μη παράδοση να θεωρείται παράδοση και η παράδοση να θεωρείται μη παράδοση. Το νέο, και ενίοτε νόθο και εσφαλμένο, να εκλαμβάνεται ως αρχαίο και παραδοσιακό και το αρχαίο και ορθό να αντιμετωπίζεται ως εσφαλμένο και απορριπτέο».[9]

Επ’ αυτού μας καθοδηγεί και ο Φίλιας:

«Η εκκλησιαστική γνησιότητα υπόκειται – σε κάποιες εποχές – σε αλλοίωση. Η ανανέωση της παραδόσεως, επομένως, αποτελεί κίνηση επιστροφής προς την εκκλησιαστική αυθεντικότητα και αποκατάσταση της συνέχειάς της… Η Εκκλησία επιζητεί την ανανέωση όχι υπό την παράμετρο του χρόνου, αλλά υπό την παράμετρο της αυτοσυνειδησίας της. Δεν αναδεικνύει την ανάγκη ανανεώσεως διότι έχει διαρρεύσει μεγάλο χρονικό διάστημα από την πρώτη ισχύ της παραδόσεώς της, αλλά όταν συνειδητοποιεί ότι διασπάστηκε η ιστορική συνέχεια της γνησιότητας των επιμέρους πτυχών της παραδόσεως. Υπό την έννοια αυτή, το ‘νέο’ το οποίο επιφέρει η όποια ανανέωση, αποτελεί στην ουσία κατάφαση του παλαιού».[10]

                                                              *

Εδώ έλαβε τέλος η σύντομη αυτή περιδιάβαση στην παράδοσή μας. Στο βιβλίο Το ξεχασμένο Μυστήριο υπάρχει πλήθος άλλων αναφορών, καθώς και πατερικού υλικού το οποίο δικαιώνει την συμψαλμωδία και συναπαγγελία όλου του πληρώματος.

Ζητώ συγγνώμη από όσους ενδεχομένως ενοχλήθηκαν από κάποιες εκφράσεις μου. Η κούραση και ενόχληση που έδειξα σε κάποια σημεία οφείλεται, από τη μια στην εκτεταμένη άγνοια, και από την άλλη στην αποκαρδιωτική ελαφρότητα με την οποία εκφράζονται οι προσωπικές γνώμες. Προφανώς, κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να διαβάζει συγκεκριμένα βιβλία. Στην περίπτωση αυτή, όμως, δεν δικαιούται να λαμβάνει θέση δημοσίως.

Εγώ δεν είμαι λειτουργιολόγος αλλά και οι αντιρρησίες και εγώ απαιτείται να σεβόμαστε τον μόχθο ανθρώπων που ανάλωσαν ολόκληρη τη ζωή τους για να φέρουν στο φως την καταχωσμένη από τα μπάζα των αιώνων αλήθεια. Αποτελεί, το λιγότερο, ασέβεια, και προς τους Πατέρες και προς τους σύγχρονους ερευνητές να αποφαινόμαστε για θέματα που δεν κατανοούμε, με βιαστικές, επιφανειακές, και τελικά καφενειακού τύπου δηλώσεις. Είτε εκφράζοντας αυθαίρετα μια προσωπική γνώμη είτε αρπάζοντας μια λέξη ή φράση για να στηρίξουμε επ’ αυτής την προτίμηση ή την προκατάληψή μας.

Αδελφικά θα συμβούλευα τους πιο επιφυλακτικούς πιστούς να αποβάλουν την στεγνή και νομική στάση τους, η οποία τους ωθεί να αρπάζουν ένα μεμονωμένο στοιχείο, το οποίο δεν κατανοούν ορθά, κραδαίνοντάς το κατόπιν ως λάφυρο. «Μέτρησα περισσότερες παραπομπές σε σύγχρονους και λιγότερες σε Πατέρες», λέει ο ένας. «Οικουμενική Σύνοδος επικύρωσε τους κανόνες της εν Λαοδικεία συνόδου» επαναλαμβάνει ο άλλος μονότονα, παραμένοντας «ωσεί κωφοί» προς οτιδήποτε επιχείρημα προβάλλεται. Εν ολίγοις, παραμένουμε στο τσόφλι και αποστρέφουμε το βλέμμα από το περιεχόμενο.

Είναι απλό - η εν Λαοδικεία σύνοδος δεν θέσπισε τίποτε ως προς τον τρόπο απαγγελίας των ευχών και δεν ανέπτυξε σκεπτικό, το γιατί. Περιγράφει άγνωστο σε εμάς τύπο Λειτουργίας, οπότε αγνοούμε ποια ήταν η ευχή η οποία απαγγελλόταν σιωπηρά. Υπόθεσή μου: ίσως να ήταν η αντίστοιχη ευχή με την σύγχρονη του Χερουβικού ύμνου, την οποία ο λειτουργός διάβαζε καθ εαυτόν. Και εν πάση περιπτώσει, όσοι θέλουν να παραμένουν προσκολλημένοι σε αυτή, ας λέγουν όλες τις ευχές, πλην μιας, εις επήκοον!

                                                         *

Η αποσιώπηση των ευχών δημιουργεί επικάλυψη των λόγων. Αλλά δεν είναι νοητό να εκφέρονται παράλληλα λόγια στη Λατρεία ταυτόχρονα. Ό,τι λέει ο ένας, λειτουργός ή ψάλτης, αφορά σε όλους και ακούγεται από όλους. Ο μέγας Χρυσόστομος, ο οποίος συνδύασε εκκλησιολογικό και ευχαριστιακό φρόνημα, μας αφήνει παρακαταθήκη:

«Μία φωνή πρέπει να ακούγεται πάντοτε στην Εκκλησία, αφού είναι ένα σώμα. Γι’ αυτό και μόνο εκείνος που αναγινώσκει ομιλεί. Και αυτός ακόμη που είναι επίσκοπος υπομένει και κάθεται σωπαίνοντας».[11]

Αυτή είναι η Εκκλησία. Όσοι πιστοί, προσέλθωμεν!


Α. μέρος εδώ
Β. μέρος εδώ
Γ. μέρος  εδώ



[1] Γεωργίου Φίλια, Ὁ τρόπος ἀναγνώσεως τῶν εὐχῶν στή λατρεία τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, ἐκδ. Γρηγόρη, 1997, σ. 84.
[2] Ό.π., σ. 52-54.
[3] Παναγιώτου Τρεμπέλα, Ἡ Ρωμαϊκή λειτουργική κίνησις καί ἡ πρᾶξις τῆς Ἀνατολῆς, Ἀθῆναι, 1949, σ. 16-17.
[4] Ό.π., σ. 18.
[5] πρωτ. Ἀλεξάνδρου Σμέμαν, Ἡ λειτουργική ἀναγέννηση καί ἡ Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία, εκδ. Σηματωρός, 1989, σ. 130.
[6] Γεωργίου Φίλια, Ἡ εὐχαριστιακή ἀναφορά, «Μελέτες ἱστορίας καί θεολογίας τῆς Ὀρθοδόξου Λατρείας», ἔκδ. Γρηγόρη, 2002, σ. 137.
[7] Ἰωάννου Φουντούλη, Ἡ λειτουργική ἀνανέωση στήν Ὀρθόδοξο Ἐκκλησία: δυνατότητες καί ἐμπόδια, «Κληρονομία», 1989, τ. 21, σ. 325-334.
[8] Ό.π.
[9] Ἰωάννου Φουντούλη, Τελετουργική προσέγγιση της Θείας Λειτουργίας, «Το μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Πρακτικά Γ’ Πανελληνίου Λειτουργικού Συμποσίου 2001», εκδ. Αποστολικής Διακονίας, 2004, 153-178. Αναλυτική και εμπεριστατωμένη πραγμάτευση του επίμαχου ζητήματος βρίσκεται στο βιβλίο του αείμνηστου καθηγητή Απαντήσεις εις λειτουργικάς απορίας, τόμος Ε΄, εκδ. Αποστολικής Διακονίας, 2003, σ. 187-203. Σταχυολογώ από αυτό την εντυπωσιακά ξεκάθαρη θέση: «Για τους πιστούς δεν υπάρχουν μυστικά ούτε απόκρυφα. Η αποκάλυψη είναι πλήρης και κοινή  για όλα τα βαπτισμένα εν Χριστώ μέλη του σώματος της Εκκλησίας. Ούτε υπάρχει άλλη θεολογική διδασκαλία για το λαό και άλλη για τον κλήρο».
[10] Γεωργίου Φίλια, Παράδοση και εξέλιξη στη λατρεία της Εκκλησίας, εκδ. Γρηγόρη, 2006, σ. 44. Πρόκειται για πολύ σημαντικό βιβλίο, κατάλληλο και για μη ειδικούς.
[11] Αγίου Ιωάννου Χρυσοστόμου, Ομιλία 36 εις την Α’ προς Κορινθίους, 7, ΕΠΕ 18Α, 523.

14 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Π. Βασιλειε, ευχαριστούμε ΠΟΛΥ!

Ανώνυμος είπε...

Σεβαστέ π. Βασίλειε άξιζε τον κόπο η θυσία την οποία κάνατε να γράψετε αυτά τα τέσσερα άρθρα, οποία μας φώτισαν, μας ενίσχυσαν, και μας δίδαξαν. Θα σας παρακαλέσω να συνεχίσετε την προσφορά σας... σε όλους μας.
π. Χρήστος Αβραμόπουλος

Ανώνυμος είπε...

Υπέροχες απαντήσεις τεκμηριωμένες όπως αρμόζει σε έναν άνθρωπο ο οποίος διαβάζει και μπορεί να διατυπώσει αυτά τα οποία γνωρίσει. Με πολλές ευχαριστίες.

Ανώνυμος είπε...

Και η "βαρκούλα" φορτωμένη με τις ευχές, φανερές - μυστικές, συνεχίζει το ταξιδάκι της..!
Φτάνει μην εμφανιστεί στο ορίζοντα και άλλη "βαρκούλα ή ταχύπλοο" και ταράξει πάλι τα νερά και άντε να ηρεμήσουν...

Ανώνυμος είπε...

Είμαι ο ίδιος που έκανε την ερώτηση για το βαρβεριανό ευχολόγια. Ρωτάμε τον σεβαστό
τό π. Βασίλειο, γιατί το βαρβεριανό ευχολόγιο αναφέρει μυστικώς και δεν αναφέρει εκφώνως, αν έλεγε εκφώνως δεν θα μπορούσε κανένας να διαφωνήσει αλλά δεν λέει πουθενα εκφώνως, για την ευχή της Αγιας Αναφοράς λέει ο Ιερεύς απάρχεται της αγίας αναφοράς, "ο ών,, δέσποτα, κύριε.."χωρίς να λέει εκφωνως ή μυστικώς για την άλλη ευχή που ακολουθεί αμέσως λέει "ο ιερέας μυσικώς λέγει῾ μετά τούτων των μακαρίων δυνάμεων῾ Με σεβασμο. Την ευχή σας.

Ανώνυμος είπε...

Γιατί να μην σας προσκαλούν π. Βασίλειε σε ιερατικά συνέδρια για ανάπτυξη του ενδιαφέροντος αυτού θέματος και να γίνει διάλογος θετικός όπως εδώ. Φιλόξενη η ιστοσελίδα αυτή και την ευχαριστώ. Προσωπικά μου λύθηκαν απορίες και έμαθα πολλά.
π. Νεκτάριος

vasileios thermos είπε...

Ποσες φορες θα το εξηγησουμε οτι ΕΚΦΩΝΩΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΕ ΕΝΤΟΝΟΤΕΡΗ ΚΑΙ ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ; Επιτελους ας διορθωσουμε το λεξιλογιο μας που μπερδευει και εμας τους ιδιους και αλλους!
Επισης, γιατι νομιζετε οτι επειδη δεν αναφερει ενδειξη δεν ακουγονταν οι ευχες; Προσεξατε στα προηγουμενα τις τοσες πατερικες μαρτυριες;
Τελος, δεν ειμαι σε θεση να γνωριζω (και αμφιβαλλω αν καποιος ειναι) γιατι στις Λειτουργιες αυτες ο βαρβερινος κωδικας σε αλλες ευχες αναφερει το "μυστικως" και σε αλλες οχι. Εμεις σημερινοι θα πρεπει παντοτε να εχουμε υποψη μας οτι καθε χειρογραφο αντλουσε απο προηγουμενα, που εδω χαθηκαν, και επιπλεον μεσολαβουσαν αρκετοι επιμελητες και αντιγραφεις μεχρι να φθασει στην σωζομενη μορφη.
Το κεντρο βαρους βρισκεται στο οτι καθ ολη την πρωτη χιλιετια το "μυστικως" δεν σημαινει αυτο που εννοουν οι αντιρρησιες.

vasileios thermos είπε...

Αγαπητε μου π. Νεκταριε, σας ευχαριστω. Τα εχουν διδαξει οι καθηγητες Λειτουργικης πολυ καλυτερα απο μενα. Απλως αλλοι αδιαφορουν και αλλοι εχουν ευνουχισει τη σκεψη τους ωστε να σκεφτονται μεσω αλλων.
Μου δινετε την ευκαιρια να προσθεσω οτι για να διορθωσουν την εσφαλμενη γνωμη τους οι αντιρρησιες χρειαζεται να διορθωσουν πρωτα την λαθος θεολογια τους. Ο λογος για τον οποιο επιμενουν τυφλα ειναι διοτι, χωρις να το καταλαβσινουν, βασιζονται σε προβληματικη θεολογια, ειτε κληρικαλισμου ειτε νεφελωδους δηθεν μυστικισμου. Εν ολιγοις, πρεπει να αλλαξουν θεολογικους καθοδηγητες. Οσο διατηρουν λαθος προυποθεσεις το μυαλο τους αδυνατει να κατανοησει το μηνυμα που μας μεταδιδουν ο Παυλος και οι Πατερες.

ΤΥΠΙΚΟΝ ΕΝΟΡΙΩΝ είπε...

Πρώτα ο Θεός θα απαντήσω στην τετρα-λογία αυτή εν ευθέτω χρόνω.

Η απουσία όμως λογικής συνδέσεως μεταξύ επιχειρημάτων και συμπερασμάτων στο άρθρο είναι προφανής.

Όπως και η χρήση της μεθοδολογίας λήψεως του ζητουμένου....

Το εκφώνως σημαίνει φωναχτώς, ακουστώς. Ούτε εντονότερο, ούτε εμμελές. Αυτά είναι κομμένες και ραμμένες ερμηνείες, για την απόδειξη της θεωρίας μέσω της μεθοδολογίας λήψεως του ζητουμένου.

Η απουσία ρουμπρίκας (επεξηγήσεως) δεν παράγει (αντίθετη) ρουμπρίκα.

Οι ρουμπρίκες συχνά λείπουν επειδή προϋποθέτουν ζώσα συνειθισμένη πράξη. Δεν γράφουν πάντα το αυτονόητο.

Όταν δεν υπάρχει ρουμπρίκα "μυστικώς", δεν συνεπάγεται το "φωναχτώς". Το πολύ, αυτό πού συνεπάγεται λογικώς είναι ότι υπάρχει απουσία ρουμπρίκας (την οποία την καλύπτει η ζώσα για την εποχή πράξη). Για να συμπεράνει κάποιος ότι η απουσία του μυστικώς σημαίνει φωναχτά, πρέπει να υπάρξει σαφής μαρτυρία, όπως υπάρχει στο εκφώνως.

Επίσης το επιχείρημα αυτοαναιρείται. Στο άρθρο λέγεται ότι στον Β336 η λέξη μυστικώς αναφέρεται στις 6 από τις 16 Ευχές του Χρυσοστόμου, αλλά το ίδιο άρθρο παραδέχεται ότι ούτε στις Ευχές του Εσπερινού και Όρθρου αναφέρεται το μυστικώς, καίτοι αυτές οι Ευχές λέγονται μυστικώς.

Ο μυστικός τρόπος ανάγνωσης των Ευχών δεν στηρίζεται μόνο στη λέξη "μυστικώς", αλλά και στην διάταξη των Ευχολογίων/Ιερατικών, "ποιούντος του Διακόνου την Ευχήν, ο Ιερεύς επεύχεται την Ευχήν".

Στηρίζεται και στο Του Κυρίου δεηθ-ώμεν.

Στηρίζεται και στον Κανόνα της Λαοδικείας που έχει ισχύ Οικουμενικής Συνόδου.

Στηρίζεται στην απ' αιώνων κρατούσα Ορθόδοξη Παράδοση, όπως προς τιμήν του παραδέχεται χωρίς περιστροφές ο Φουντούλης (καίτοι αγωνίστηκε για το αντίθετο):

α) «Ἔχει ὅμως δημιουργηθεῖ ἀπὸ αἰώνων παράδοση ὡς πρὸς τὴ μυστικῶς ἀνάγνωση τῶν Εὐχῶν καὶ αὐτὴ σήμερα εἶναι ἡ γενικῶς κρατοῦσα σ’ ὅλη τὴν Ὀρθόδοξο Ἐκκλησία τάξη».
β) «Ἐνωρὶς ἐπεκράτησε νὰ λέγωνται “μυστικῶς” οἱ εὐχὲς τῆς θείας Λειτουργίας. Συνήθως ὁ ἱερεὺς τὶς ἔλεγε κατὰ τὴν ὥρα ποὺ ὁ διάκονος ἔλεγε τὴν συναπτή, πάντως πρὸ τῆς ἐκφωνήσεως».
γ) «“Μυστικῶς”, ὡς γνωστόν, λέγονται σήμερα ὅλες οἱ Εὐχὲς τῆς θείας Λειτουργίας ἐκτὸς ἀπὸ τὴν Ὀπισθάμβωνον [στὸ τέλος]».
δ) «Μυστικῶς λέγονται οἱ Εὐχὲς ποὺ ἀπευθύνονται στόν Θεό».

Και σε άλλα πολλά.

Η επιρροή των νεωτεριστικών φωναχτών Ευχών από τις προεργασίες της Β' Βατικάνειας Συνόδου και τους λειτουργικούς τάχα αναγεννητές της Δύσεως, είναι καταγεγραμμένη και αδιαμφισβήτητη: Π. Ν. Τρεμπέλα, «Ἡ Ρωμαϊκή Λειτουργική Κίνησις καί ἡ πρᾶξις τῆς Ἀνατολῆς», Ἀθῆναι 1949.

Ανώνυμος είπε...

Δέν επιθυμώ να εισέλθω στην ουσία του θέματος, επειδή έχω γράψει την γνώμη μου σε προηγούμρνη ανάρτηση.
Απλώς θα καταθέσω δύο μικρές παρατηρήσεις.
1. Αν και ο τίτλος της ανάρτησης είναι "Τί διδάσκουν οι Πατέρες ......" το κείμενο παραπέμπει μόνο σε έναν Πατέρα, τον Ιερό Χρυσόστομο. Οι άλλες παραπομπές αφορούν καθηγητές θεολογικών σχολών.
2. Αν ανατρέξουμε στο Ορθογραφικο Ερμηνευτικο Λεξικό του Δ. Δημητράκου για τις λέξεις "Εκφώνως" και "Μυστικώς" θα δούμε τα εξής
"Εκφώνως" = Μεγαλοφώνως (σελ. 509)
"Μυστικώς" = Ο των μυστηρίων, απόκρυφος, απόρρητος (επιθ) (σελ. 946).
Είναι λοιπόν ξεκάθαρο τί εννοεί κάθε λέξη.

Ανώνυμος είπε...

Ὑπόψη κάθε καλοπροαίρετου μελετητή-ἀναγνώστη.

Στόν ἀντίποδα τῶν ὅσων μᾶς παρέθεσε ὁ σεβαστός π. Βασίλειος ἄς μοῦ ἐπιτραπεῖ νά παραθέσω ἀπόσπασμα ἀπό τό «ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΤΑ ΑΖΥΜΩΝ» τοῦ Εὐστρατίου Ἀργέντη τοῦ Χίου ( 1685 – 1762) θεολόγου, ἱατροῦ καί λόγιου, στό ὁποῖο τόσο ἡ χρονική στιγμή πού καταγράφεται ὅσο κι αὐτά πού ἀναφέρονται ἀποκτοῦν ἄμεση σχέση καί ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον μέ τό θέμα τῆς ἀπαγγελίας τῶν εὐχῶν.
Ἐκ τῶν προτέρων ζητῶ συγγνώμη γιά τό ἐκτενές τοῦ ἀποσπάσματος ἀλλά νομίζω πώς ἀξίζει τόν κόπο ἀφοῦ μέσα ἀπό τή γραφίδα ἑνός θεολόγου μᾶς δίδεται ἡ εὐκαιρία νά προσεγγίσουμε τήν περιρρέουσα ἀτμόσφαιρα καί νά ἀντλήσουμε πληροφορίες ἀπό τό ἐκκλησιαστικό κλῖμα τῆς ἐποχῆς του (1760) καί μάλιστα ἐν καιρῶ πικρῆς σκλαβιᾶς.

https://www.openbook.gr/syntagma-kata-azymon/

ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΤΑ ΑΖΥΜΩΝ ΕΙΣ ΤΡΙΑ ΔΙΑΙΡΕΘΕΝΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
ΕΝ ΝΑΥΠΛΙΩ,1845.

Σελίδα 87
«…….
ζ΄) Ο αυτός Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης αυτόθι προς τω τέλει του ζ΄ Kεφ ειπών τινά περί της θεαρχικής κοινωνίας, ακολουθεί γράφων ταύτα. «Τάς δε τελεστικάς επικλήσεις ου θεμιτόν εν γραφαίς εφερμηνεύειν, ουδέ το μυστικόν αυτών, ή τάς επ’ αυταίς ενεργουμένας εκ Θεού δυνάμεις, εκ του κρυφίου προς το κοινόν εξάγειν άλλ’ ώς ή καθ' ημάς Ιερά παράδοσις έχει, ταις ανεκπομπεύτοις αυτάς εκμαθών... » και τα λοιπά.
Σημείωσαι ενταύθα:
1) ότι δι' επικλήσεως τελειούνται τά μυστήρια· όθεν αυτός ονομάζει τελεστικάς επικλήσεις·
2) ότι εις τον καιρόν του ιερού Διονυσίου, αι επικλήσεις ούκ ήσαν γεγραμμέναι· ού θεμιτόν γάρ, φησιν, έν γραφαίς άφερμηνεύειν· αλλά τα κυριακά λόγια γεγραμμένα ήσαν εν τοις Ευαγγελίοις·
3) αι τελεστικαί επικλήσεις ήσαν μυστικαί, και δεν έπρεπε να εξάγωνται εκ του κρυφίου εις το κοινόν, αλλά τα κυριακά λόγια αναγινωσκομένου του Ευαγγελίου, και αυτοί οι κατηχούμενοι ακούουσιν αυτά, και εν τη ιερουργία εκφώνως προφέρονται, και παρά των πιστών πάντων ακούονται·
4) εν τοις χρόνοις του ιερού Διονυσίου, ούκ ήσαν κοιναί τοις πάσιν αι τελεστικαί επικλήσεις, ούτε εις όλους ευρίσκοντο γεγραμμέναι, αλλ’ εις παρά του άλλου οι ιερείς εν τω χειροτονείσθαι, ως υιός παρά πατρός εμάνθανον αυτάς μυήσεσιν ανεκπομπεύτοις, τουτέστι με διδαχάς όπου δεν εθεατρίζοντο εις τους πάντας, αυξάνοντες ύστερον οι Χριστιανοί και οι ιερείς, ήρξαντο συντάττειν, και γράφειν και τάς ευχάς τών επικλήσεων εις τινας εκκλησίας, ούτω συνέταξεν ο Ιάκωβος, ο Κλήμης, ο Μάρκος, ή οι τούτων μαθηταί εξ αυτών διδαχθέντες.

η΄) και σημείωσαι συμφωνίαν και ομόνοιαν, τών τριών παμμεγίστων διδασκάλων της Εκκλησίας, Διονυσίου του Αρεοπαγίτου, Βασιλείου του μεγάλου,και Ιωάννου του Χρυσοστόμου· ων ο μεν Διονύσιος διδάσκει, ότι αι τελεστικαί επικλήσεις δεν πρέπει να γράφωνται, ούτε νά θεατρίζωνται, ούτε από το κρύφιον να εξάγωνται εις το φανερόν· ο δε Βασίλειος βεβαιοί ότι αύται αι επικλήσεις, ουκ εισί γεγραμμέναι εν τη θεία Γραφή· και ο Χρυσόστομος ομολογεί ότι ο Χριστός δι' αρρήτων επικλήσεων ιερούργησε, και μάθε, ότι διά των κυριακών ρημάτων ού τελειούται ή ιερουργία.

θ΄) Αλλά και ο Νύσης Γρηγόριος, και ο Ιππώνης Αύγουτίνος διδάσκουσιν, ότι διά μυστικής ευχής γίνεται ή ιερουργία· ο δε Αλεξανδρείας Κύριλλος γράφει, ότι διά μυστικών εύλογιών διαπεραίνεται το μυστήριον· και ο Βουλγαρίας Θεοφύλακτος, ότι απορρήτοις λόγοις μεταποιείται ο άρτος και το ποτήριον· και πληροφορήσου ότι αι τελεστικαί επικλήσεις ουκ εισί γεγραμμέναι εν τη θεία γραφή, αλλ’ εισίν άγραφοι, μυστικαί, ανεκπόμπευτοι, άρρητοι, απόρρητοι, κρύφιοι και ανερμήνευτοι.

ι) και ταύτην την αλήθειαν, άκων, και μη βουλόμενος, ώμολόγησεν ο Ακινάτης Θωμάς, ο άκρος εχθρός ταύτης της αληθούς, και ορθής δόξης όστις Μέρει Γ΄Ζητήματι ή άρθρω θ' μαρτυρεί ότι «οι Ευαγελισταί ουκ είχον σκοπόν παραδούναι τα είδη των μυστηρίων, άπερ εν τη αρχαία Εκκλησία έδει υπάρχειν μυστικά και κεκρυμμένα, ώς φησιν ο Διονύσιος εν Κεφ γ΄ της εκκλησιαστικής ιεραρχίας, αλλ' εσκόπουν την περί Χριστού ιστορίαν συντάξασθαι. »
συνεχίζεται...
Θ.Σ.

Ανώνυμος είπε...

β΄
συνέχεια...
Και στοχάσου σύ, ορθόδοξε, ακαταστασίαν, άνοιαν, και ματαιότητα του Λατινικού τούτου θεολόγου Ακινάτου· ούτος γάρ εστιν ο μάλιστα διδάξας, ότι διά των λογίων εκείνων του Χριστού, τούτό έστι το σώμά μου, τελειούνται τά μυστήρια· ούτός εστιν ο εισαγωγών εις την Λατινικήν εκκλησίαν την ύλην και το είδος τών μυστηρίων· ούτός έστιν ο αρχηγός της αιρέσεως των λεγόντων, ότι είδος του μυστηρίου της ευχαριστίας εισί τα λόγια του Χριστού, τούτό εστι το σώμά μου, τα εν τω Ευαγγελίω γραφόμενα· αλλ' αυτός ο ασύστατος, και ακατάστατος θεολόγος τώρα μαρτυρεί, ότι οι Ευαγγελισταί ουκ είχον σκοπόν παραδούναι τα είδη των μυστηρίων, άπερ εν τη αρχαία εκκλησία έδει υπάρχει μυστικά, και κεκρυμμένα, ώς φησιν ό Διονύσιος.
Στοχάσου ταύτα ορθόδοξε, και κλαύσαι των Λατίνων τους Αγίους Θεολόγους.

ια΄) Και εκ τών ρηθέντων μανθάνομεν και την αιτίαν, δι' ήν οι ιερείς μυστικώς αναγνώσκουσι τας ευχάς του αγιασμού των μυστηρίων, κατά αρχαίαν δηλονότι ιεράν παράδοσιν του μη εκπομπεύειν, ούτε θεατρίζειν αυτάς, ούτε εκ του κρυφίου προς το κοινόν εξάγειν, ως φησι τρανώς ο ιερός Διονύσιος.
…….»


Σελίδα 163
«…….
Προσθήκη.
Ἐπειδή λοιπόν ὁ Διάκονος πολλάκις ἐν τῇ ἱερουργία ταύτη, καί ἐν ταῖς λοιπαῖς ἐκκλησιαστικαῖς ἀκολουθίαις, φωνάζει τό, Πρόσχωμεν· πρόδηλον, ὅτι προστάσσει τούς πιστούς νά προσέχωσι, καί νά ἔχωσι τόν νοῦν αὐτῶν εἰς τά λεγόμενα, καί πραττόμενα, καί ψαλλόμενα, καί ἀναγινωσκόμενα ἐν ταῖς ἱεραῖς ἀκολουθίαις.
Ἀνόητοι λοιπόν καί ἀστόχαστοι εἶναι ἐκεῖνοι, οἵτινες, εἰς καιρόν ἐκκλησιαστικῆς ἀκολουθίας, ἐν τῇ Ἐκκλησία ἱστάμενοι, προσεύχονται ἰδία καί κατά μόνας, μή προσέχοντες εἰς τάς κοινάς εὐχάς, καί ψαλμούς, καί ἀναγνώσματα τῆς Ἐκκλησίας· πρέπει δηλαδή ὁ Χριστιανός, ἱστάμενος ἐν τῇ ἐκκλησιαστικῇ ἀκολουθία, ν’ ἀκολουθῇ κατά πάντα εἰς τά κοινῶς γινόμενα· ὅταν εὔχωνται νά συνεύχεται μέ τόν νοῦν· ὅταν ψάλωσι νά συμψάλη ἤ μέ τό στόμα, ἤ μέ τόν νοῦν, ὅταν ἀναγινώσκωσι ν’ ἀκροάζεται, ὁμοίως καί ἐν τοῖς λοιποῖς νά συνεργῇ καί νά συμπεριφέρεται τοῖς κοινῶς γινομένοις· καί τοῦτο τό λέγω, διότι βλέπω τινάς ἀνοήτους, οἵτινες νομίζουσιν ἑαυτούς εὐλαβεῖς, ὅταν προσεύχωνται κατ’ ἰδίαν ἐν τῇ Ἐκκλησία· ὁ διδάσκαλος διδάσκει, ὁ ἀναγνώστης ἀναγινώσκει, ὁ ψάλτης ψάλλει, καί ἐκεῖνος μοναχός του δέν ἠξεύρει τί μουρμουρίζει· τό ὁποῖον ὄχι μόνον δέν εἶναι μισθός, ἀλλά καί προσθήκη ἁμαρτίας, ἐπειδή καταφρονεῖ τῆς κοινῆς ἀκολουθίας, καί τῆς Ἐκκλησίας, καί χάνει καί τήν ἐδικήν του προσευχήν· ὅτι ἡ προσευχή χρειάζεται προσοχήν καί ἡσυχίαν· ἀλλ’ ὁ τοιοῦτος δέν ἠμπορεῖ νά ἔχη ἠσυχίαν, ἐπειδή εἰς τήν Ἐκκλησίαν ἐστί πλῆθος λαοῦ, καί μάλιστα, ἐνῶ ἤ ψάλλουσιν, ἤ εὔχονται, ἤ ἀναγινώσκουσι, πῶς ἠμπορεῖ ὁ τοιοῦτος νά προσευχηθῇ μέ ἡσυχίαν; ἄλλοι πάλιν ἀνοητότεροι, μέλλοντες κοινωνῆσαι, ἀναγινώσκουσι τήν ἀκολουθίαν τῆς Μεταλήψεως ἐν αὐτῇ τῇ τελετῇ τῆς λειτουργίας, μή δυνηθέντες συνιέναι, οὔτε διδαχθῆναι, ὅτι ἡ μεγίστη καί ὄντως ἀληθινή ἀκολουθία τῆς Μεταλήψεώς ἐστιν αὐτή ἡ ἱερά λειτουργία, τήν ὁποίαν χάνουσι, διά νά δείξωσι τάχα εὐλάβειαν· δέν εἶναι εὐλάβεια αὕτη, ἀλλ’ ὄντως δεισιδαιμονία.
Πρέπει ὁ Χριστιανός ν’ ἀναγινώσκη τήν ἀκολουθίαν τῆς Μεταλήψεως ἤ εἰς τὀ σπήτι του, ἤ καί εἰς τόν ναόν, ἐνῶ δέν εἶναι κοινή ἀκολουθία.
Λέγομεν τοίνυν, ὅτι τό προσεύχεσθαι κατ’ ἰδίαν ἐν καιρῷ ἐκκλησιαστικῆς ἀκολουθίας ἐστί καταφρόνησις, τῆς ἐκκλησίας καί ἀπείθεια εἰς αὐτήν, τήν συνεχῶς παρακελευομένην προσέχειν· καί ὁ βουλόμενος κατ' ἰδίαν προσεύχεσθαι, μενέτω μάλλον ἐν τῶ ἰδίω οἴκω· οὐ γάρ μεθέξει ὁ τοιοῦτος τῆς κοινῆς προσευχῆς τῆς Ἐκκλησίας.
Τί πρέπει νά εἰπῶμεν λοιπόν διά τούς λαϊκούς τῶν Παππιστῶν, οἱ ὁποίοι κρατούσι πάντοτε βιβλία προσευχῶν τινῶν, ἀπερχόμενοι εἰς τήν Ἐκκλησίαν, ἐν ᾖ κατ’ἰδίαν ἕκαστος αὐτῶν ἀναγινώσκει καί προσεύχεται, τοῦ ἱερέως ἱερουργούντος;
συνεχίζεται...
Θ.Σ.

Ανώνυμος είπε...

γ΄
συνέχεια...
Ἀποκρίνομαι, ὅτι δέν εἶναι ἄξιοι κατακρίσεως διά τοῦτο οἱ λαϊκοί τῶν παππιστῶν, ἐπειδή ἔχουσι πρόφασιν εὐλογοφανῆ τῆς πράξεως αὐτῶν ταύτης· οὖτοι γάρ τόν μέν ἱερέα αὐτῶν λειτουργοῦντα ὁρῶσι, καί τινα σχήματα αὐτοῦ ἐν τῷ λειτουργεῖν κατανοοῦσιν, οὐδέν δέ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν, ἐκεῖνος γάρ μόνος καί καθ’ ἑαυτόν ὑποψιθυρίζει· ὅθεν καί οἱ λαϊκοί τῶν Παππιστῶν, ἀπερχόμενοι εἰς τήν λειτουργίαν, λέγουσιν ἰδεῖν λειτουργίαν, καί παρεῖναι τῇ λειτουργία, ἀκοῦσαι δέ λειτουργίαν οὐ λέγουσιν ὥσπερ ἡμεῖς· οὐδέν γάρ ἀκούουσι τῶν ὑπό τοῦ ἱερέως ψιθυριζομένων· ὅθεν ἐξ ἀνάγκης ἕκαστος αὐτῶν κατ’ ἰδίαν προσεύχεται.
Ἐξ ἀνάγκης λέγω, διότι τί ἄλλο ἔχει νά κάμη ὁ πτωχός λαϊκός Παππιστής, πάρεξ νά εὕρη τρόπον νά μή μείνη χωρίς προσευχήν, ἀλλ’ ἐν τῇ Καθολική (Ὀρθόδοξη) Ἐκκλησία, ἔνθα ἐκφώνως καί τρανῶς ἀναγινώσκονται αἱ προσευχαί, καί αἱ θεῖαι Γραφαί, καί τά λοιπά ἀναγνώσματα, δέν ἠμπορεῖ κανείς χωρίς ἔγκλημα ἁμαρτίας ν’ ἀφήση τά κοινῶς λεγόμενα, καί νά εὔχεται, ἤ ν’ ἀναγινώσκη κατ’ ἰδίαν.

Ἄρθρον ΙΘ΄.
Τώρα ἀναγινώσκει ὁ ἱερεύς τήν ἱερωτάτην καί φρικωδεστάτην ευχήν τῆς θείας Ἀναφορᾶς, ἐν ἧ σημειοῦμεν, ὅτι ἐν ταῖς σωζομέναις πέντε ὀρθοδόξοις λειτουργίαις ἡ εὐχή ἔχει τινά διαφοράν καί εἰς τό μῆκος, καί εἰς τά λόγια, ἀλλ’ εἰς τόν νοῦν καί εἰς τήν ἔννοιαν συμφωνοῦσι· καί τοῦτο ἔγινεν οὐ χωρίς θείας οἰκονομίας, νά μή λέγωσιν οἱ Αἱρετικοί, ὅτι οἱ ὀρθόδοξοι κατά τήν ἑαυτῶν γνώμην συνέταξαν τήν εὐχήν· τό ὁποῖον ὁμοίως ὠκονόμησεν ἡ θεία Πρόνοια καί εἰς τά τέσσαρα Εὐαγγέλια.
Καί περί μέν τῆς τελειώσεως τοῦ Μυστηρίου, καί τῶν εὐχῶν τῶν λειτουργιῶν εἴπομεν εἰς πλάτος ἐν ὅλω τῷ Β΄Τμήματι· ἐκφωνεῖ ὅμως ἐκεῖνα, τά κατ' ἐξοχήν λεγόμενα Κυριακά λόγια, ἐπειδή καί ὁ Χριστός ἐκφώνως τά εἶπε τοῖς Ἀποστόλοις· καί ὁ ἱερεύς, μέλλων μιμήσασθαι τόν Χριστόν ἐν τῆ σεβασμία ταύτη τελετή, ἐκφωνεῖ αὐτά, ἀλλά καί ἡ ἐκφώνησις τῶν Κυριακῶν τούτων ρημάτων, τοῦ, Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι τό σῶμά μου κτλ. κατά θείαν οἰκονομίαν προσετάχθη γίνεσθαι ἐν τῇ ἱερουργία, ἵνα μή τινες πλανηθῶσι, νομίζοντες, ὅτι διά τῶν ρημάτων ἐκείνων ἁγιάζεται τό Μυστήριον· ἡ γάρ Καθολική (Ὀρθόδοξη) Ἐκκλησία πιστεύει καί διδάσκει, ὅτι δι’ἀρρήτων, ἀγράφων, μυστικῶν, καί ἀνεκπομπεύτων ἐπικλήσεων καί εὐχῶν, ἁγιάζονται τά θεῖα δῶρα· μυστικῶς δέ, καί οὐκ ἐκφώνως γίνεται ἡ εὐχή, καί ἡ ἐπίκλησις τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὑπό τοῦ ἱερέως, ὡς διδάσκουσι καί μαρτυροῦσι σύμπαντες οἱ θεῖοι Πατέρες, καί ὡς παρίστησιν ἡ διηνεκής πρᾶξις τῆς Καθολικῆς (Ὀρθόδοξης) Ἐκκλησίας.
Τά δέ Kυριακά ρήματα οὐ μυστικῶς ἀναγινώσκονται, ἀλλ’ ἐκφώνως προφέρονται· διδακτικά γάρ, καί δηλωτικά, καί ἐξηγητικά εἰσι, ὅθεν οὐκ ἔδει μυστικῶς λέγεσθαι.
Καί οὐκ ἄγραφά εἰσιν, οὔτε ἄρρητα, οὔτε ἀνεκπόμπευτα ἀλλά καί γεγραμμένα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις καί ἐκφωνούμενα ἐν ταῖς λειτουργίαις, καί ὑπό πάντων καθ’ ἑκάστην ἀκουόμενά τε καί γινωσκόμενα.
Νηπιόφρονες ἄρα οἱ Παππισταί, οἴτινες διά τό δι’ἐρυθρᾶς γραφῆς γράφεσθαι, καί διά τό ἐκφώνως προφέρεσθαι ἐκεῖνα τά λόγια, διά τοῦτο ἁγιαστικά τοῦ Μυστηρίου αὐτά νομίζουσι· πολλά γάρ καί ἄλλα δι’ ἐρυθρᾶς γραφῆς γράφονται, καί εκφώνως προφέρονται, ἀλλ’οὐ διά τοῦτο γίνονται ἁγιαστικά τοῦ Μυστηρίου.
Οὔτως ἐν τῶ μιγνύειν τῷ ποτηρίω τό ὕδωρ, λέγει ὁ ἱερεύς τό εὐαγγελικόν ρητόν, καί εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καί ὕδωρ. Καί αὖθις φησί, καί ἐλθών ὁ ἀστήρ, ἔστη ἐπάνω, οὗ ἦν τό παιδίον. Καί, Ὡς πρόβατον ἐπί σφαγήν ἤχθη. Και, Εἶς τῶν τρατιωτῶν λόγχη αὐτοῦ τήν πλευράν ἔνυξε· καί ἄλλα τινά γραφικά ρητά προσαρμόττει ὁ ἱερεύς ἐν τῇ τελετῇ τῆς θείας Εὐχαριστίας κατά τήν χρείαν καί ἀναλογίαν, ἀλλ’ οὐδέ ἕν τούτων ἐστίν ἁγιαστικόν τοῦ Μυστηρίου.
συνεχίζεται...
Θ.Σ.

Ανώνυμος είπε...

δ΄
συνέχεια...
Ἐκφωνεῖ τοίνυν ὁ ἱερεύς καί τά εὐαγγελικά ἐκεῖνα ρήματα τοῦ Χριστοῦ, ὡς λίαν ἁρμόζοντα καί συντείνοντα εἰς τήν ὑπόθεσιν ταύτην, ἐπειδή ὅλη ἡ ὑπόθεσις τῆς ἱερᾶς Λειτουργίας εἰς ἐκεῖνα τά λόγια συνίσταται· τί γάρ ἄλλο βούλεται ποιῆσαι ὁ ἱερεύς, εἰμή σῶμα Xριστοῦ; καί πόθεν ἐγνώκαμεν, ὅτι ὁ ἄρτος καί ὁ οἶνος μεταβάλλονται εἰς σῶμα καί αἷμα Xριστοῦ, εἰμή διά τῶν ρημάτων ἐκείνων; ἐπειδή, ἐάν ὁ Xριστός δέν ἔλεγε τοῖς Ἀποστόλοις, τοῦτό ἐστι τό σῶμα μου, πόθεν ἠδυνάμεθα πληροφορηθῆναι εἰς τοῦτο; πρεπόντως ἄρα ἐκφωνοῦνται ἐκεῖνα τά λόγια, ὡς ἔχοντα πολλήν τήν ἔμφασιν, καί ἐξήγησιν, καί φανέρωσιν τῶν τελουμένων· ἡ γάρ εὐλογία, καί ἡ εὐχή, καί ἡ ἐπίκλησις τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἁγιάζουσι μέν καί μεταβάλλουσι τά δῶρα, ἀλλά τρόπω μυστικῶ, καί ἡμῖν ἀνερμηνεύτω· διό καί ὁ Xριστός διά τῶν λογίων ἐκείνων ἐτράνωσε καί ἐξηγήσατο ἡμῖν, καί ἡρμήνευσε τό ἀνερμήνευτον.
Καί ἄπειροι μέν εἰσιν οἱ θεῖοι Πατέρες, οἱ διά μυστικῶν εὐχῶν καί εὐλογιῶν λέγοντες ἁγιάζεσθαι τά Δῶρα· ὅπερ βεβαιοῖ καί ἡ πρᾶξις τῆς Ἐκκλησίας, μυστικῶς ἀναγινώσκουσα τάς εὐχάς τοῦ ἁγιασμοῦ, ἐκφωνοῦσα δέ τά Κυριακά ρήματα, ἵνα μή τις ἀπατηθῇ, νομίζων διά τούτων ἁγιάζεσθαι τά Δῶρα.
Ὁ δέ ἱερός Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης (Περί τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱεραρχίας Κεφ. Ζ΄.) τρανώτατα τοῦτο συνίστησι, γράφων οὕτω:
«Τάς δέ τελεστικάς ἐπικλήσεις, οὐ θεμιτόν ἐν γραφαῖς ἀφερμηνεύειν, οὔτε τό μυστικόν αὐτῶν, ἤ τάς ἐπ’ αὐταῖς ἐνεργουμένας ἐκ Θεοῦ δυνάμεις, ἐκ τοῦ κρυφίου πρός τό κοινόν ἐξάγειν, ἀλλ’ ὡς ἡ καθ’ ἡμᾶς ἱερά παράδοσις ἔχει, ταῖς ἀνεκπομπεύτοις μυήσεσιν αὐτάς ἐκμαθών, κτλ. »

Ἄρθρον Κ΄.
Τελειωθείσης δέ τῆς πανιέρου ταύτης εὐχῆς, πᾶς ὁ λαός λέγει, Ἀμήν! οὕτω διατάσσεται ὁ ἱερός Κλήμης (Ἀποστολ. Διατ. Βιβλ. Η΄ Κεφ. ιβ΄) πρός τῶ τέλει τῆς εὐχῆς, λέγων· « Καί πᾶς ὁ λαός λεγέτω, Ἀμήν!
Καί ὁ ἅγιος μάρτυς Ἰουστίνος (Ἀπολογ. Β΄.). Tοῦ προεστῶτος, φησί, τῶν ἀδελφῶν συντελέσαντος τάς εὐχάς καί τήν εὐχαριστίαν, πᾶς ὁ λαός ἐπευφημεῖ, λέγων. Ἀμήν! τό δέ Ἀμήν, τῆ Ἑβραΐδι φωνῆ τό, γένοιτο, σημαίνει. »
Και κατωτέρω πάλιν τά αὐτά γράφει· « Νῦν τοῦτο τό, Ἀμήν, ὁ Διάκονος μόνος λέγει ἐν τῶ θυσιαστηρίω, μετά τήν εὐλογίαν τῶν θείων δώρων, τό δέ Ἀμήν, πάντοτε βεβαιώσεώς ἐστιν ἐπίρρημα.
Καί ἐν ὅσω μέν ὁ ἱερεύς διηγεῖτο τά θαυμάσια καί τάς θεουργίας, καί τάς λοιπάς πράξεις τοῦ Θεοῦ, καί τοῦ Χριστοῦ, ὁ λαός λέγων Ἀμήν ἐδήλου διά τούτου τό ἀληθῶς εἶπας! οὕτως ἔχει! Ὄντως! βεβαίως ναί, καλῶς εἶπας! καί ἡμεῖς ταύτα πιστεύομεν.
Ὅταν δέ πάλιν ὁ ἱερεύς ηὔχετο καί ἱκέτευε, καί ἐδέετο, ὑπέρ εἰρήνης, ἤ βοηθείας, ἤ σωτηρίας τοῦ λαοῦ, ἤ ἁγιασμοῦ, καί τελειώσεως, καί εὐλογίας τῶν Μυστηρίων, ὁ λαός λέγων, Ἀμήν! ἐδήλου διά τούτου τό, γένοιτο! εἴθε! ὤφελον! ἄμποτε! ναί Θεέ μου καί τά ὅμοια.
Και σημειοῦμεν κατά τῶν Παππιστῶν ταύτην τήν διαφοράν καί ὁμωνυμίαν τοῦ, Ἀμήν, οἵτινες, ἀκούοντες τούς Ὀρθοδόξους ἐν τῇ ἐκφωνήσει τῶν Κυριακῶν ρημάτων τῆς λειτουργίας, λέγοντας, Ἀμήν! νομίζουσιν, ὅτι τό, Ἀμήν τοῦτο, ἐστίν εὐκτικόν· τό δ’οὐχ, οὕτως ἔχει· ἀλλ’ ἐπειδή ὁ ἱερεύς διηγεῖται, ὅτι ὁ Χριστός ἔδωκε τόν εὐλογηθέντα ἄρτον τοῖς μαθηταῖς, εἰπών αὐτούς, τούτό ἐστι τό σῶμά μου διά τοῦτο καί ὁ λαός, πειθόμενος τοῖς λόγοις τοῦ Εὐαγγελίου, ἀποκρίνεται, Ἀμήν! τουτέστι πιστεύομεν, ὅτι τό πρᾶγμα οὕτως ἐγένετο, ὡς λέγεις· καί τό δοθέν τοῖς Ἀποστόλοις ὄντως σῶμα ἦν καί αἷμα Χριστοῦ· ἀλλ’ ἐν τῶ τέλει τῆς εὐχῆς ἄλλο σημαίνει τό Ἀμήν· εὐκτικόν γάρ ἐστι νῦν, καί δηλοῖ τό, γένοιτο! ὡς λίαν εὐφυῶς τοῦτο ἐξηγεῖ ὁ μάρτυς Ἰουστῖνος.
…….»

Γιά τή μεταφορά
Θεόδωρος Σ.