|
Ἀδελφοί, εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος,
ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· |
Αδελφοί , κι αν ακόμα άλλοι
αρνούνται να με αναγνωρίσουν ως απόστολο, για σας οπωσδήποτε είμαι· |
|
ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς
ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. |
γιατί η ίδια η ύπαρξη της
εκκλησίας σας είναι η απόδειξη πως είμαι απόστολος. |
|
ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί. |
Να πώς απολογούμαι σ’ αυτούς
που αμφισβητούν και συζητούν την αυθεντία μου ως αποστόλου: |
|
Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; |
Δεν έχω τάχα δικαίωμα να
συντηρούμαι με δαπάνη της εκκλησίας που υπηρετώ; |
|
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν
γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου καὶ
Κηφᾶς; |
Μήπως δεν έχω δικαίωμα να
έχω μαζί στα ταξίδια μου αδερφή χριστιανή ως σύζυγο, όπως κάνουν και οι
άλλοι απόστολοι και τα αδέρφια του Κυρίου και ο Κηφάς; |
|
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν
τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; |
Ή μήπως είμαστε οι μόνοι,
εγώ κι ο Βαρνάβας, που δεν έχουμε δικαίωμα συντηρήσεως, αλλά πρέπει να ζούμε
με την εργασία μας; |
|
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις
ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει
ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; |
Ποιος πάει ποτέ στρατιώτης
στον πόλεμο με δικά του έξοδα; ποιος φυτεύει αμπέλι και δεν τρώει από τον
καρπό του; ή ποιος βόσκει πρόβατα και δεν τρώει από το γάλα του
κοπαδιού; |
|
Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος
ταῦτα λέγει; |
Μήπως αυτά που λέω είναι σύμφωνα μόνο με την ανθρώπινη καθημερινή πείρα; Κι ο νόμος δε λέει τα ίδια; |
.jpg)
.png)
