Τῶν βασιλίδων τὸ κλέος, ἀσκητριῶν τε ἀγλάϊσμα,
Τῆς Ἀκαρνανίας τὸ εὖχος καὶ ἰαμάτων ρεῖθρον ἀκένωτον
Τῶν λυπουμένων καὶ πτωχῶν τὴν προστάτιν,
Τὴν ἀκτῖνος δίκην, τὴν Αἰτωλίαν πᾶσαν καταφωτίζουσαν
Ἐπώνυμον την ὄντως δωρεῶν των τοῦ Θεοῦ,
Τὴν πάνσεπτον καὶ ὁσίαν, Θεοδώραν τὴν Βασίλισσαν,
Δεῦτε οἱ ἐν Ἄρτῃ πάντες πιστῶς, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν
Αὐτὴ γὰρ ἀενάως ὑπὲρ ἡμῶν οὐ παύει πρεσβεύουσα.
Κλέος: οὐδέτερο γ κλίσης, δόξα
Ἀγλάϊσμα: οὐδέτερο γ κλίσης, στολίδι
Ρεῖθρον: οὐδέτερο β κλίσης, αὐλάκι < ρέω
Ἀκένωτον: ἐπίθετο ἄ+κενός, ἄφθονος, ἀστείρευτος
Δίκην: λόγιος τύπος, ποὺ μοιάζει μέ
Πάνσεπτον: ἐπίθετο, πᾶς+σεπτός, ἄξιος σεβασμοῦ, ἱερότατος
Συνελθόντες (μετοχὴ Ἀορίστου) συνέρχομαι συγκεντρώνομαι
Ἀενάως (ἐπίρρημα) : διαρκῶς
Ἡ δόξα τῶν βασιλισσῶν καὶ (τὸ) στολίδι τῶν ἀσκητριῶν
Τὸ καύχημα τῆς Ἀκαρνανίας καὶ (τὸ) ἀστείρευτο αὐλάκι ἰαμάτων
Προστάτιδα λυπημένων καὶ φτωχῶν.
Σὰν ἀκτῖνα ποὺ φωτίζει ὅλη τὴν Αἰτωλία.
Ποὺ φέρει πράγματι τὸ ὄνομα τῶν δωρεῶν τοῦ Θεοῦ.










.jpg)















.jpg)



















