«μνήσθητι… των μεμνημένων των πενήτων» - Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

«μνήσθητι… των μεμνημένων των πενήτων»

Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

 Την 1η Ιανουαρίου, η Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζει τη μνήμη του Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου. Σύμφωνα με την παράδοση, εκείνος φέρνει τα δώρα τη νύχτα της Παραμονής. Όμως το βαθύτερο νόημα της ημέρας δεν βρίσκεται στο τι θα λάβουμε, αλλά στο τι θα προσφέρουμε.

Την ίδια ημέρα τελούμε τη Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου. Σε μια συγκλονιστική στιγμή της Αναφοράς, μετά τον καθαγιασμό των Τιμίων Δώρων, η Εκκλησία προσεύχεται: «Μνήσθητι, Κύριε, τῶν καρποφορούντων καὶ καλλιεργούντων ἐν ταῖς ἁγίαις σου Ἐκκλησίαις καὶ μεμνημένων τῶν πενήτων.»

Είναι σημαντικό να προσέξουμε τι ζητά η ευχή: δεν λέει «μνήσθητι, Κύριε, των πενήτων», αλλά «μνήσθητι… των μεμνημένων των πενήτων». Δηλαδή, ο Θεός να θυμηθεί εκείνους που θυμούνται τους φτωχούς. Με αυτόν τον τρόπο, η προσευχή γίνεται πρόσκληση προς εμάς: να μη μένουμε στη θεωρία, ούτε σε ευχές χωρίς αντίκρισμα, αλλά να θυμόμαστε έμπρακτα όσους έχουν ανάγκη.

Αυτό είναι και το μήνυμα των Δώρων, και η αρχή ενός νέου έτους: ο Άγιος Βασίλειος μάς διδάσκει να μην περιμένουμε δώρα, αλλά να γίνουμε εμείς δώρο για τον άλλον. Ιδιαίτερα για τους αδελφούς μας που δοκιμάζονται. Η φιλανθρωπία του χριστιανού δεν εξαντλείται σε ένα ευχολόγιο, αλλά ολοκληρώνεται στην πράξη, στην αγάπη που γίνεται ψωμί, στήριγμα, παρηγοριά, παρουσία.

(Η φωτογραφία είναι από παράδρομο στο Σέντραλ, Χονγκ Κονγκ, μία υπενθύμιση για τους αδελφούς μας που βρίσκονται σε ανάγκη δίπλα μας και αρνούμαστε να δούμε.)

***

On January 1st, the Orthodox Church commemorates Saint Basil the Great. According to tradition, he is the one who brings gifts on New Year’s Eve. Yet the deeper meaning of the day is not found in what we will receive, but in what we will offer.

On this day we also celebrate the Divine Liturgy of Saint Basil. At a deeply moving moment in the Anaphora, after the consecration of the Holy Gifts, the Church prays: “Remember, O Lord, those who bear fruit and do good works in Your holy churches and who remember the poor.”

It is important to notice what this prayer actually says: it does not ask God to remember the poor, but to remember those who remember the poor. In this way, the prayer becomes a call addressed to us: not to remain in theory, nor in well-wishing without substance, but to remember those in need in a practical, tangible way.

This is the message of the Gifts, and also the beginning of a New Year: Saint Basil teaches us not to wait to receive gifts, but to become a gift for others—especially for our brothers and sisters who are suffering. Christian charity is not exhausted in pious wishes; it is fulfilled in action, in love that becomes bread, support, comfort, and presence.

(Photograph taken in a side street in Central, Hong Kong—a reminder of our brothers and sisters in need right beside us, whom we refuse to see.)