Τα εγκαίνια του Ναού του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου του Τροπαιοφόρου στην πόλη Λύδδα και η Κατάθεσις του Αγίου Σώματός του.

Τα εγκαίνια του Ναού του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου του Τροπαιοφόρου στην πόλη Λύδδα και η Κατάθεσις του Αγίου Σώματός του.  -  (3 Νοεμβρίου) 

Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

Ο άγιος μεγαλομάρτυς Γεώργιος, Καππαδόκης από πατέρα και Παλαιστίνιος από μητέρα, με ευσεβή ανατροφή και αγαθή φύση, από νεαρός διακρίθηκε στους πολέμους και γι’ αυτό έλαβε μεγάλα αξιώματα στον στρατό. Όταν πέθαναν οι γονείς του και ήλθε σ’ αυτόν μία μεγάλη περιουσία, θέλησε να πάει στη Ρώμη, στον αυτοκράτορα Διοκλητιανό, προκειμένου να ανέβει σε ακόμη υψηλότερα αξιώματα.

Διεπίστωσε όμως την εχθρική στάση του αυτοκράτορα απέναντι στους χριστιανούς, τους οποίους ήθελε να εξολοθρεύσει, γι’ αυτό και αντέδρασε, ερχόμενος «αυτόκλητος» στη Βουλή και δηλώνοντας με παρρησία τη χριστιανική του ταυτότητα, αφού προηγουμένως μοίρασε στους πτωχούς όλη την περιουσία του. Τα μαρτύρια που υπέστη λόγω της ομολογίας του και της σταθερής εμμονής του στην πίστη του Χριστού ήταν πάμπολλα και φοβερά, τα οποία οδήγησαν πολλούς στον Χριστό, ενώ ο Ίδιος του φανερώθηκε σε όνειρο, βεβαιώνοντάς τον για τα αγαθά που τον περιμένουν. Τέλος του έκοψαν το κεφάλι με ξίφος.

Το άγιο σκήνος του, σύμφωνα με υπόδειξη του αγίου προ της τελευτής του, διακομίσθηκε στην Παλαιστίνη και ετάφη εκεί. Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε και έγινε αυτοκράτορας ο μέγας και ισαπόστολος Κωνσταντίνος. Βρήκαν λοιπόν την ευκαιρία οι εραστές της ευσέβειας και του αγίου μάρτυρα και του ανήγειραν στη Λύδδα ωραιότατο ναό, στον οποίο μετέφεραν τα λείψανά του από τον αφανή τόπο που βρίσκονταν.

Η κατάθεση των λειψάνων έγινε στις 3 Νοεμβρίου και έκτοτε, αφού κρουνοί θαυμάτων καθημερινώς παρέχονται στους πιστούς που προσέρχονται στον άγιο ναό του, εορτάζεται η ημέρα αυτή ως εορτή της ανακομιδής του Μάρτυρα, εις δόξαν και αίνεσιν Χριστού του αληθινού Θεού ημών και του Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου.

***

November 03: The Dedication of the Temple of Saint George the Great Martyr, the Trophy-Bearer, in the city of Lydda, and the Deposition of His Holy Body

Saint George, the great martyr, was Cappadocian by his father and Palestinian by his mother. Raised with piety and possessing a noble character, he distinguished himself as a young man in warfare and, for this reason, attained high military rank. When his parents passed away and he inherited a considerable fortune, he wished to travel to Rome to present himself before Emperor Diocletian in hopes of receiving even greater honors.

However, he discovered the emperor’s hostile attitude toward Christians, whom he intended to eradicate. In response, George appeared voluntarily before the Senate and courageously declared his Christian faith, having first distributed all his wealth to the poor. The tortures he endured for his confession and steadfast faith in Christ were numerous and dreadful; yet through his endurance, many were converted to Christianity. The Lord Himself appeared to him in a dream, assuring him of the heavenly rewards that awaited him.

In the end, he was beheaded by sword. According to his own instructions given before his death, his holy body was transferred to Palestine and buried there. Not long afterward, Emperor Constantine the Great, the equal of the Apostles, came to power. The lovers of piety and of the holy martyr took this opportunity to build in Lydda a magnificent church in his honor, where they placed his relics, taking them from the hidden place where they had been resting.

The deposition of his relics took place on November 3, and ever since that day—when streams of miracles have continually been granted to the faithful who come to his sacred temple—it is celebrated as the feast of the translation of the martyr, to the glory and praise of Christ our true God and of the Great Martyr Saint George.