Η Ιστορία έχει Πρόσωπο. Υπαίθρια Έκθεση στη Λευκωσία και στη Λεμεσό

 

Υπαίθρια έκθεση στο ιστορικό κέντρο της παλιάς Λευκωσίας και ψηφιακή έκθεση στο Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση.

Μια ξεχωριστή έκθεση μνήμης και τιμής στους ήρωες του 1821, στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, διοργανώνει το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου, το Ίδρυμα Σύλβιας Ιωάννου και ο Δήμος Λευκωσίας.

Δύο αιώνες μετά την εθνική παλιγγενεσία, το ιστορικό κέντρο της παλιάς Λευκωσίας  (Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου, Φανερωμένη, οδοί Λήδρας και Ονασαγόρου, Πλατεία Ελευθερίας), φιλοξενεί μια εντυπωσιακή υπαίθρια έκθεση που φέρνει στο προσκήνιο τους ανθρώπους που αγωνίστηκαν και θυσιάστηκαν για την ελευθερία.

Στην έκθεση παρουσιάζονται 22 πίνακες, απεικονίζοντας σημαντικές μορφές μέσα από τα 320 μοναδικά πρόσωπα που ζωγράφισε ο Benjamin Mary (1792-1846), διπλωματικός αντιπρόσωπος του Βελγίου στην Ελλάδα.

Τα σχέδια φιλοτεχνήθηκαν εκ του φυσικού, κυρίως στην Αθήνα, μεταξύ 1839 και 1844. Δημοσιεύονται για πρώτη φορά και φέρνουν σε επαφή τον θεατή με γνωστά και άγνωστα πρόσωπα της Ελληνικής Επανάστασης και της οθωνικής Ελλάδας, μέσα από την ευαίσθητη και διεισδυτική ματιά ενός Ευρωπαίου καλλιτέχνη.

Αγωνιστές, πολιτικοί, ιερωμένοι, λόγιοι, φιλέλληνες, άνθρωποι καθημερινοί, ποζάρουν υπομονετικά για να φιλοτεχνήσει το πορτραίτο τους ο Benjamin Mary, ο οποίος καταφέρνει να συλλάβει την έκφρασή τους σε μια μοναδική στιγμή της Ιστορίας.

Ενδεικτικά εικονίζονται: Θ. Κολοκοτρώνης, Νικηταράς, Λ. Κουντουριώτης, Ι. Μακρυγιάννης, Χ. Χατζηπέτρου, ο Βρεττανός φιλέλληνας G. Finlay, Π. Νοταράς, Θ. Φαρμακίδης, ο Κύπριος Ν. Θησεύς, Β. Πετιμεζάς, Α. Μαυρομιχάλης, Η. Σαλαφατίνος, Ι. Κωλέττης, Ι. Καρατζάς, Δ.Ν. και Κ. Μπότσαρης και άλλοι.

Περισσότερα ιστορικά στοιχεία καθώς και πληροφορίες για τα εικονιζόμενα πρόσωπα περιέχονται στην έκδοση του Ιδρύματος Σύλβιας Ιωάννου και της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος – Εθνικό Ιστορικό Μουσείο: Η Ιστορία έχει πρόσωπο – Μορφές του 1821 στην Ελλάδα του Όθωνα από τον Βέλγο διπλωμάτη Benjamin Mary (Αθήνα, 2020).

Διάρκεια υπαίθριας έκθεσης: 15 Απριλίου – 31 Δεκεμβρίου, 2021

Διάρκεια ψηφιακής έκθεσης: 31 Μαρτίου – 31 Δεκεμβρίου, 2021

Μάθε περισσότερα στην ιστοσελίδα του Πολιτιστικού Ιδρύματος www.boccf.org και στις επίσημες σελίδες του Ιδρύματος στο Facebook & στο Instagram (@boccf) και στο τηλέφωνο 22128157.

*************

Outdoor exhibition in the historical centre of Old Nicosia and virtual exhibition at the Bank of Cyprus Cultural Foundation commemorates the 200^th anniversary of the Greek Revolution.

A special exhibition to commemorate and honour the heroes of 1821 in the context of the celebrations to mark the 200^th anniversary of the Greek Revolution is organized by the Bank of Cyprus Cultural Foundation, the Sylvia Ioannou Foundation and the Municipality of Nicosia.

Two centuries after the national palingenesis or rebirth, the historical centre of old Nicosia (Bank of Cyprus Cultural Foundation, Faneromeni, Ledra and Onasagoras Street, Eleftheria Square) hosts an impressive outdoor exhibition that puts the spotlight on those who fought and died for freedom.

The exhibition showcases 22 paintings that depict emblematic figures from a total of 320 portraits sketched by Benjamin Mary (1792-1846), diplomatic representative of Belgium to Greece.

The drawings were made from life, mostly in Athens, between 1839 and 1844. They are exhibited for the first time, acquainting the beholder with known and unknown personalities of the Greek Revolution and of Greece under king Otto, through the sensitive, penetrating gaze of a European artist. 

Fighters, politicians, clergymen, intellectuals, philhellenes and ordinary people pose patiently for Benjamin Mary, who succeeds in capturing their mien at a unique moment in History.

Among those shown in the portraits are: Th. Kolokotronis, Nikitaras, L. Koundouriotis, I. Makrygiannis, Ch. Chatzipetrou, British philhellene G. Finlay, P. Notaras, Th. Farmakides, the Cypriot N. Theseus, B. Petimezas, A. Mavromichalis, E. Salafatinos, I. Kolettis, I. Karatzas, D.N. and K. Botsaris and others.

Further historical evidence as well as information about the depicted persons are included in the publication of the Sylvia Ioannou Foundation and the Historical and Ethnological Society of Greece – National Historical Museum: History has a face – Figures of 1821 in Otto’s Greece by the Belgian diplomat Benjamin Mary (Athens, 2020).

Duration of outdoor exhibition: 15 April – 31 December, 2021

Duration of digital exhibition: 31 March – 31 December, 2021

To find out more, visit the website of the Cultural Foundation www.boccf.org and the official pages of the Foundation on Facebook & Instagram (@boccf) or call 22128157.

*************

Υπαίθρια έκθεση στον παραλιακό δρόμο και στο θεματικό πάρκο της Λεμεσού για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση.

Μια ξεχωριστή έκθεση μνήμης και τιμής στους ήρωες του 1821, διοργανώνουν στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου, το Ίδρυμα Σύλβιας Ιωάννου και ο Δήμος Λεμεσού.

Δύο αιώνες μετά την εθνική παλιγγενεσία, η Λεμεσός (παραλιακός, από την Αγία Αικατερίνη (Φραγκοκλησία) έως τη Μαρίνα, Θεματικό πάρκο στον Μώλο) φιλοξενεί μια εντυπωσιακή υπαίθρια έκθεση που φέρνει στο προσκήνιο τους ανθρώπους που αγωνίστηκαν και θυσιάστηκαν για την ελευθερία.

Στην έκθεση παρουσιάζονται 22 πίνακες, απεικονίζοντας σημαντικές μορφές μέσα από τα 320 μοναδικά πρόσωπα που ζωγράφισε ο Benjamin Mary (1792-1846), διπλωματικός αντιπρόσωπος του Βελγίου στην Ελλάδα.

Τα σχέδια φιλοτεχνήθηκαν εκ του φυσικού, κυρίως στην Αθήνα, μεταξύ 1839 και 1844. Δημοσιεύονται για πρώτη φορά και φέρνουν σε επαφή τον θεατή με γνωστά και άγνωστα πρόσωπα της Ελληνικής Επανάστασης και της οθωνικής Ελλάδας, μέσα από την ευαίσθητη και διεισδυτική ματιά ενός Ευρωπαίου καλλιτέχνη.

Αγωνιστές, πολιτικοί, ιερωμένοι, λόγιοι, φιλέλληνες, άνθρωποι καθημερινοί, ποζάρουν υπομονετικά για να φιλοτεχνήσει το πορτραίτο τους ο Benjamin Mary, ο οποίος καταφέρνει να συλλάβει την έκφρασή τους σε μια μοναδική στιγμή της Ιστορίας.

Ενδεικτικά εικονίζονται: Θ. Κολοκοτρώνης, Νικηταράς, Λ. Κουντουριώτης, Ι. Μακρυγιάννης, Χ. Χατζηπέτρου, ο Βρεττανός φιλέλληνας G. Finlay, Π. Νοταράς, Θ. Φαρμακίδης, ο Κύπριος Ν. Θησεύς, Β. Πετιμεζάς, Α. Μαυρομιχάλης, Η. Σαλαφατίνος, Ι. Κωλέττης, Ι. Καρατζάς, Δ.Ν. και Κ. Μπότσαρης και άλλοι.

Περισσότερα ιστορικά στοιχεία καθώς και πληροφορίες για τα εικονιζόμενα πρόσωπα περιέχονται στην έκδοση του Ιδρύματος Σύλβιας Ιωάννου και της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος – Εθνικό Ιστορικό Μουσείο: Η Ιστορία έχει πρόσωπο – Μορφές του 1821 στην Ελλάδα του Όθωνα από τον Βέλγο διπλωμάτη Benjamin Mary (Αθήνα, 2020).

Διάρκεια υπαίθριας έκθεσης: 19 Απριλίου – 31 Ιουλίου 2021

Μάθε περισσότερα στην ιστοσελίδα του Πολιτιστικού Ιδρύματος www.boccf.org και στις επίσημες σελίδες του Ιδρύματος στο Facebook & στο Instagram (@boccf) και στο τηλέφωνο 22128157.

*************

Outdoor exhibition along Limassol’s coastal road and at the Theme Park commemorates the 200^th anniversary of the Greek Revolution.

A special exhibition to commemorate and honour the heroes of 1821 in the context of the celebrations to mark the 200^th anniversary of the Greek Revolution is organized by the Bank of Cyprus Cultural Foundation, the Sylvia Ioannou Foundation and the Municipality of Limassol.

Two centuries after the national palingenesis or rebirth, Limassol (Coastal Road, from St Catherine (Fragkokklesia) to the Marina, the Theme Park and the Promenade-Molos) hosts an impressive outdoor exhibition that puts the spotlight on those who fought and died for freedom.

The exhibition showcases 22 paintings that depict emblematic figures from a total of 320 unique faces sketched by Benjamin Mary (1792-1846), diplomatic representative of Belgium to Greece.

The drawings were made from life, mostly in Athens, between 1839 and 1844. They are exhibited for the first time, acquainting the beholder with known and unknown personalities of the Greek Revolution and of Greece under king Otto, through the sensitive, penetrating gaze of a European artist. 

Fighters, politicians, clergymen, intellectuals, philhellenes and ordinary people pose patiently for Benjamin Mary, who succeeds in capturing their mien at a unique moment in History.

Among those shown in the portraits are: Th. Kolokotronis, Nikitaras, L. Koundouriotis, I. Makrygiannis, Ch. Chatzipetrou, British philhellene G. Finlay, P. Notaras, Th. Farmakides, the Cypriot N. Theseus, B. Petimezas, A. Mavromichalis, E. Salafatinos, I. Kolettis, I. Karatzas, D.N. and K. Botsaris and others.

Further historical evidence as well as information about the depicted persons are included in the publication of the Sylvia Ioannou Foundation and the Historical and Ethnological Society of Greece – National Historical Museum: History has a face – Figures of 1821 in Otto’s Greece by the Belgian diplomat Benjamin Mary (Athens, 2020).

Duration of outdoor exhibition: 19 April – 31 July 2021

To find out more, visit the website of the Cultural Foundation www.boccf.org and the official pages of the Foundation on Facebook & Instagram (@boccf) or call 22128157.