Εγκαινιάστηκε το βράδυ της Τετάρτης, 15ης Νοεμβρίου 2017,
στο Κρατικό Εθνογραφικό Μουσείο της Βαρσοβίας, η Έκθεση «Τα Έθιμα του
Δωδεκαημέρου στην Κύπρο», καρπός της συνεργασίας του Συνοδικού Γραφείου
Προσκυνηματικών Περιηγήσεων της Εκκλησίας της Κύπρου και του Φιλανθρωπικού
Ιδρύματος HELP2LIVE,η οποία υποστηρίζεται και από διάφορους άλλους
φορείς. Η Έκθεση γίνεται με τις ευλογίες του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου
Κύπρου κ. Χρυσοστόμου και του Μακαριωτάτου Μητροπολίτου Βαρσοβίας και πάσης
Πολωνίας κ. Σάββα.
Τα Εγκαίνια της Έκθεσης τέλεσε, παρουσία πλέον των 500
ατόμων, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μεσαορίας κ. Γρηγόριος, Πρόεδρος του
Συνοδικού Γραφείου Προσκυνηματικών Περιηγήσεων, μαζί με το Μακαριώτατο
Μητροπολίτη Βαρσοβίας και πάσης Πολωνίας κ. Σάββας. Στα Εγκαίνια παρέστησαν
Επίσκοποι και άλλοι κληρικοί.
Επίσης, παρέστησαν το ζεύγος Dipak Kumar, ιδρυτών
του Φιλανθρωπικού Ιδρύματος HELP2LIVE, ο κ. Κώστας Ζακχαίος Διευθυντής του
Ιδρύματος, η Διευθύντρια Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών της
Πολωνίας κα Irena Lichnerowicz – Augustyn, ο Πρέσβης της Κύπρου κ. Πέτρος
Κέστορας, ο Πρέσβης της Ελλάδας κ. Ευάγγελος Τσαούσσης, ο Πρέσβης της Ρωσίας κ.
Sergey Andreev, ο Πρέσβης της Ιαπωνίας κ. Shigeo Matsutomi, ο Πρέσβης του
Λουξεμβούργου κ. Conrad A. Bruch, ο Πρέσβης του Περού κ. Alberto Efrain
Wilfredo Salas Barahona, ο Πρέσβης της Βενεζουέλας κ. Luis Adolfo Gόmez
Urdaneta, η Πρέσβειρα της Ουγγαρίας κ. Orsolya Zsuzsanna Kovacs, ο Προξενος της
Κύπρου στην Gdynia κ. Jan Michalewski, o Πρόξενος κ. Λούκας Ευγενίου, ο Εμπορικός
Σύμβουλος κ. Πέτρος Μιχαηλίδης, η Υποδιευθύντρια του ΚΟΤ στην Πολωνία κ.
Barbara Kowalska, καθηγητές του πανεπιστημίου Βαρσοβίας και άλλοι.
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης περιλάμβανε χαιρετισμό από το
Μακαριώτατο Μητροπολίτη Βαρσοβίας και τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μεσαορίας, το
Διευθυντή του Κρατικού Εθνογραφικού Μουσείου, Dr Adam Czyzewski, και το
Διευθυντή του Φιλανθρωπικού Ιδρύματος HELR2LIVE, κ. Κωνσταντίνου Ζακχαίο,
χορούς από το χορευτικό συγκρότημα «Ακρίτες Γερίου», με επικεφαλής τον κ.
Αργύρη Αργυρού, κυπριακά θρησκευτικά τραγούδια της περιόδου του Δωδεκαημέρου
από τη χορωδία ιεροσπουδαστών της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Πολωνίας και επίδειξη
ζυμώματος αρτοποιημάτων της περιόδου του Δωδεκαημέρου και βυζαντινής
αγιογραφίας.
Ακολούθησε δεξίωση με πλούσια κυπριακά εδέσματα.
Η Έκθεση θα είναι ανοικτή μέχρι την Τετάρτη, 22 Νοεμβρίου
2017.
Χαιρετισμός του Επισκόπου Μεσαορίας κ. Γρηγορίου στα
Εγκαίνια
της Έκθεσης στο Κρατικό Εθνογραφικό Μουσείο της Βαρσοβίας
«Τα Άγια Δωδεκάμερα στην Κύπρο»
Βαρσοβία, 15 Νοεμβρίου 2017
Με ιδιαίτερη συγκίνηση σας καλωσορίζω μαζί με τους
συνεργάτες μου στο φιλόξενο χώρο του Κρατικού Εθνογραφικού Μουσείου της
ιστορικής πόλης της Βαρσοβίας.
Με τις ευλογίες των Μακαριωτάτων Προκαθημένων των Ορθοδόξων
Εκκλησιών Πολωνίας και Κύπρου και τη γενναία συμπαράσταση του Φιλανθρωπικού
Ιδρύματος HELP2LIVE, δια του Προέδρου του, κυρίου Dipak Kumar και του
Διευθυντού, κ. Κωνσταντίνου Ζακχαίου, ένα κοινό μας όνειρο στο Συνοδικό
Γραφείον Προσκυνηματικών Περιηγήσεων της Εκκλησίας Κύπρου γίνεται
πραγματικότητα.
Από απόψε όλοι εμείς που συγκεντρωθήκαμε εδώ, και οι
επισκέπτες των επόμενων ημερών που διαρκεί η Έκθεση, καλούμαστε να αγγίξουμε
την καρδιά του πολιτισμού και της παράδοσης της Κύπρου.
Προσκαλείστε μαζί μας να ζήσετε την εγκάρδια μεσογειακή
φιλοξενία της Ευρώπης στην Κύπρο. Η γεωγραφική θέση, η ιστορία, η παράδοση, ο
Χριστιανικός πολιτισμός από τα χρόνια των Αποστόλων Παύλου, Βαρνάβα και Μάρκου,
την ανέδειξαν είσοδο της Ανατολής στο Δυτικό κόσμο και πύλη της Ευρώπης στην
Ανατολή.
Συνοδοιπόροι στο ταξίδι μας αυτό, μαζί με το Φιλανθρωπικό
Ίδρυμα HELP2LIVE, είναι η Αστυνομία Κύπρου-ΥΚΑΝ και ο κ. Στέλιος Σεργίδης, το
Κρατικό Εθνογραφικό Μουσείο της Βαρσοβίας, ο Διευθυντής Dr. Adam Czyzewski και
οι συνεργάτες του Μουσείου, καθώς και ο σταθερός υποστηρικτής μας, ο Κυπριακός
Οργανισμός Τουρισμού. Επίσης, συνοδοιπόροι στην όμορφη μας παράδοση ο
αγιογράφος Μοναχός π. Δομέτιος και το χορευτικό συγκρότημα «Ακρίτες Γερίου», με
επικεφαλής τον κ. Αργύρη Αργυρού και οι κυρίες Άντρη Χατζηπροδρόμου και Βούλα
Μηχαήλ με τα παραδοσιακά τους ζυμώματα. Δεν μπορώ να παραλείψω δύο πρόσωπα
συνοδοιπόρους. Τους ήρωες της παρούσας Έκθεσης, την ιστορικό τέχνης και
επιμελήτρια της Έκθεσης, κα Νατάσα Ιερείδου και τον συνεργάτη μου κ. Παύλο
Χατζηπροδρόμου.
Επίσης, εκφράζουμε βαθύτατες ευχαριστίες σε όλους όσοι
συνέβαλαν τα μέγιστα στην πραγματοποίηση της παρούσας Εκθέσεως. Την Ορθόδοξη
Εκκλησία της Πολωνίας και τη χορωδία των Ιεροσπουδαστών, τον Καθηγητή Μουσικής
κ. Βλαδίμηρο και τον κ. Πατρίκιο Πανουσόπουλο. Το Υπουργείο Παιδείας και
Πολιτισμού, το Υπουργείο Εμπορίου, Ενέργειας, Βιομηχανίας και Τουρισμού
της Κυπριακής Δημοκρατίας, την Πρεσβεία της Κύπρου στην Πολωνία, τον Επίτιμο
Πρόξενο της Πολωνίας στην Κύπρο κ. Λουκή Παπαφιλίππου, τον Πρόξενο της Κύπρου
στην Gdynia κ. Jan Michalewski, την Πρεσβεία της Ελλάδος στην Πολωνία και την
Κύπρο, την Πρεσβεία της Πολωνίας στην Κύπρο, την Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, τις
Ιερές Μονές Μαχαιρά και Χρυσορρογιατίσσης, το Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας και το
Τμήμα Ελληνικών Σπουδών και ιδιαίτερα τον Dr Przemyslaw Kordos.
Να μη λησμονήσουμε τα δύο Ταξιδιωτικά Γραφεία, Xenos και
Travelorama, τους χορηγούς του φλουριού της Βασιλόπιτας. (Αεροπορικά εισιτήρια
και διαμονή για μια εβδομάδα στην Κύπρο δύο ατόμων).
Σας ευχαριστούμε όλους που με κάθε τρόπο μάς
συμπαρασταθήκατε στην προετοιμασία του υλικού και της ίδιας της Έκθεσης των
Αγίων Δωδεκάμερων στην Κύπρο.
Τα Κυπριακά Δωδεκάμερα είναι το χρονικό διάστημα δώδεκα
ημερών από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Θεοφάνεια. Είναι μια ιδιαίτερη εποχή για
την Παράδοση και την πανηγυρική ατμόσφαιρα στην Κύπρο. Μέρες χαράς, αγάπης,
συγχώρεσης και καταλλαγής, αλλά και προσφοράς στον άνθρωπο. Για τους
Χριστιανούς της Κύπρου τα Χριστούγεννα είναι Πάσχα, δηλαδή πέρασμα και ανέβασμα
πλησίον του Εναθρωπήσαντος Υιού και Λόγου του Θεού και του συνανθρώπου μας.
Σύμφωνα με το Μέγα Αθανάσιο Αρχιεπίσκοπο Αλεξανδρείας, «Θεὸς ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς
θεοποιηθῶμεν»(MPG 26, 192Β).
Ψάλλουν οι Κύπριοι στα Κάλαντα των Χριστουγέννων:
«Χρονιά πολλά να ζήσετε να `στε ευτυχισμένοι τζιαι στο
κορμίν τζιαι στην ψυσιήν να`σαστεν πλουμισμένοι».
Τιμώμενο πρόσωπο είναι ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Βαρσοβίας
και πάσης Πολωνίας κ. κ. Σάββας. Η παρουσία του είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Δίνει ευλογία και θάρρος σε όλους τους συντελεστές των αποψινών Εγκαινίων,
καθώς και όλων των ημερών που η Έκθεση θα παραμείνει εδώ στη Βαρσοβία.
Εκφράζουμε την υιική αγάπη και το σεβασμό μας προς το πρόσωπό του.
Είμαστε ευγνώμονες, Μακαριώτατε!
Ασφαλώς νοερά μαζί μας βρίσκεται και ο Μακαριώτατος
Αρχιεπίσκοπος Κύπρου κ. κ. Χρυσόστομος, τον οποίον επίσης ευχαριστούμε για την
πατρική αγάπη και την εμπιστοσύνη, με την οποία μας περιβάλλει και στηρίζει το
έργο του Γραφείου μας.
Αγαπητοί μας,
Σας καλούμε λοιπόν να ζήσετε μέσα από τους ύμνους, τα
κάλαντα, την κοπή της Βασιλόπιτας και τα ποικίλα κεράσματα την ομορφιά της
Κύπρου και των ανθρώπων της.
Με την παρουσία σας απόψε φέρατε την Πολωνία πιο κοντά στην
Κύπρο της Μεσογείου, το νησί- κόμβο τριών Ηπείρων.
Καλωσορίσατε! Καλά Χριστούγεννα!
† Ο Επίσκοπος Μεσαορίας Γρηγόριος
Πρόεδρος του Συνοδικού Γραφείου Προσκυνηματικών Περιηγήσεων
της Εκκλησίας της Κύπρου
Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου,
Τετάρτη, 15 Νοεμβρίου 2017.
***********************************************
Greeting
of His Grace, Bishop of Mesaoria Gregorios at the Inauguration
of the
Exhibition at the State Ethnographic Museum of Warsaw
«Dodekameron
– Holy «Twelve Days» in Cyprus»
Warsaw,
15 November 2017
It is with
great emotion that my collaborators and I welcome you to the hospitable space
of the State Ethnographic Museum of the historic city of Warsaw.
With the
blessings of Their Beatitudes of the Orthodox Churches of Poland and Cyprus and
the brave support of the HELP2LIVE Charity Foundation, through its President,
Mr. Dipak Kumar and Director, Mr. Konstantinos Zachaiou, a common dream that we
had at the Synodic Office of Pilgrimage Tours of the Church of Cyprus
becomes reality.
From
tonight, all of us that we gathered here, and visitors of the next few days of
the Exhibition, are invited to feel the heart of the culture and the tradition
of Cyprus.
You are
invited to experience the cordial Mediteranean hospitality of Europe in Cyprus.
Its geographical location, history, tradition, the Christian culture since the
times of the Apostles Paul, Barnabas and Mark, all these have marked the island
as the entry of the Eastern world into the Western world and Europe’s gate into
the East.
Fellow
travellers on our trip, along with the HELP2LIVE Charity Foundation, are: the
Police of Cyprus – Drug Law Enforcement Unit and Mr. Stelios Sergides, the
State Ethnographic Museum of Warsaw, the Director Dr. Adam Czyzewski and the
Museum’s collaborators, as well as our constant supporter, the Cyprus Tourism
Organization. Also, fellow travellers on our beautiful tradition are the
hagiographer monk Fr. Dometios and the dancing group «Akrites Geriou», led by
Mr. Argyris Argyriou, and Mrs Antri Hadjiprodromou and Voulla Michael for
the traditional kneadings. I can not omit two companions. The heroes of this
Exhibition, the art historian and curator of the Exhibition Mrs. Natasa Ieridou
and my collaborator Mr. Pavlos Hadjiprodromou.
We also
express our gratitude to all those who contributed greatly for the realization
of this Exhibition. The Orthodox Church of Poland and the Choir of the
Seminarians, the Music Professor Mr. Vladimir, and Mr. Patrice Panousopoulos.
The Ministry of Education and Culture, the Ministry of Commerce, Energy,
Industry and Tourism of the Republic of Cyprus, the Embassy of Cyprus in
Poland, the Honorary Consul of Poland in Cyprus Mr. Loukis Papafilipou, the
Consul of Cyprus in Gdynia Mr. Jan Michalewski, the Embassy of Greece in Poland
and Cyprus, the Embassy of Poland in Cyprus, the Holy Archbishopric of Cyprus,
the Holy Monasteries of Machaira and Chrysoroyiatissa, the University of Warsaw
and the Department of Greek Studies, especially Dr. Przemyslaw Kordos.
Let us not
forget the two Travel Agencies, Xenos and Travelorama, the sponsors of the
Vasilopitta coin (prize). Air tickets and accommodation for one week in Cyprus
for two persons,
We thank
all of you that in every way you supported us in the preparation of the
material and of the Exhibition of the Holy «Twelve Days» in Cyprus.
The Cypriot
Dodekameron is the twelve-day period from Christmas until the Epiphany. It is a
special period for the Tradition and the festive atmosphere in Cyprus. Days of
joy, love, forgiveness, indulgence and giving for the humankind. For the
Christians in Cyprus, Christmas is Easter, i.e. the passage and the ascension
near the Word (Logos) and Son of God who became man, according to Great
Athanasius, Archbishop of Alexandria, «God became man, so that man could become
god» (MPG 26, 192B).
Cypriots
sing in Christmas Carols by saying:
«May you
live for many years, be happy in the body as well as in the soul. May you
allways be enhanced.»
Our Honoree is His Beatitude
Metropolitan of Warsaw and all Poland Mr. Savvas. His presence is very
important to us. He offers blessings and courage to all those who contributed
not only for tonight’s Inauguration but for all the days that Exhibition will
remain in Warsaw. We express our filial love and respect towards him.
We are
grateful, Your Beatitude!
Of course,
in our minds, is also present His Beatitude the Archbishop of Cyprus Mr.
Chrysostomos, whom we also thank for the paternal love and trust with which he
supports the work of our Office.
Dear ones,
We,
therefore, invite you to experience, through the hymns, the carols, the cutting
of the Vasilopitta and the various treats, the beauty of Cyprus and its people.
With your
presence here tonight you brought Poland closer to Mediteranean Cyprus, the
node-island of three Continents.
Welcome!
Merry Christmas!
† Bishop of
Mesaoria Gregorios
President
of the Synodic Office of Pilgrimage Tours of
The Church
of Cyprus
Holy
Archbishopric of Cyprus,
Wednesday, 15 November 2017.
*********************************************************
Το Συνοδικό Γραφείον Προσκυνηματικών Περιηγήσεων της
Εκκλησίας της Κύπρου, η Αστυνομία Κύπρου-ΥΚΑΝ, το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα HELP2LIVE
και το Κρατικό Εθνογραφικό Μουσείο της Βαρσοβίας διοργανώνουν την Έκθεση «Έθιμα
του Δωδεκαημέρου στην Κύπρο», στο Κρατικό Εθνογραφικό Μουσείο της Βαρσοβίας από
τις 15-22 Νοεμβρίου 2017.
Τα Εγκαίνια της Έκθεσης θα τελεστούν την Τετάρτη 15
Νοεμβρίου 2017 στις 17.30.
Στόχος της Έκθεσης είναι να συνεορτάσει τον Κυπριακό
Χριστουγεννιάτικο πολιτισμό με τον Πολωνικό λαό φιλεύοντας τον με την πλούσια
πολιτισμική Χριστουγεννιάτικη κυπριακή παράδοση, μέσα από τα ήθη και τα
έθιμα του Δωδεκαημέρου (Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά και Θεοφάνεια).
Η Έκθεση περιλαμβάνει τις εξής Ενότητες:
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩΜΕΝ ΕΝΘΑ ΟΔΕΥΕΙ Ο ΑΣΤΗΡ
Έκθεση με 27 Πίνακες πλημμυρισμένους από όμορφες εικόνες και
επεξηγηματικά κείμενα για τα έθιμα του Δωδεκαήμερου στην Κύπρο (στην πολωνική
και αγγλική γλώσσα).
. Δύο Αγιογραφημένες εικόνες της Γέννησης και της Βάπτισης
του Χριστού (πιστά αντίγραφα εικόνων από το Βυζαντινό Μουσείο της Κύπρου).
. Ζωγραφισμένος Σταυρός σε ξυλόγλυπτη βάση /εικόνα του
Σταυρού που πέφτει στη θάλασσα για να αγιάσει τα Νερά τα Θεοφάνεια.
. Το Τραπέζι του Αγίου Βασιλείου
Αναπαράσταση του Τραπεζιού του Αγίου Βασιλείου το οποίο
στρώνουν οι Κύπριοι κάθε Παραμονή Πρωτοχρονιάς με Βασιλόπιτα, κόλλυβα, ένα
μπουκάλι κρασί και ένα ποτήρι ,το πουγκί του νοικοκύρη, για να έλθει ο Άγιος να
πιεί και να ευλογήσει το σπίτι και το πουγκί του νοικοκύρη, για να είναι πάντα
γεμάτο και να ευημερεί. Πάνω από το τραπέζι υπάρχει η εικόνα του Αγίου
Βασιλείου (πιστό αντίγραφο εικόνας του Βυζαντινού Μουσείου της Κύπρου) και το
αναμμένο καντήλι στη χάρι του.
ΚΥΠΡΟΣ, έρχου και ίδε…
Ο επισκέπτης της Έκθεσης έχει εδώ την ευκαιρία να εισέλθει
και να δει και να γνωρίσει το κυπριακό παραδοσιακό σπίτι, καθώς και να
παρακολουθήσει μια σειρά ντοκιμαντέρ για την Κύπρο.
ΤΑ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΑ ΖΥΜΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟΥ
Επί τόπου επίδειξη παρασκευής των ζυμωμάτων του
Δωδεκαημέρου.
ΚΥΠΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΙΑΣ , ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑΣ ,ΤΗΣ ΛΕΜΟΝΙΑΣ
Παρουσίαση και δωρεάν διανομή εντύπων με πληροφοριακό υλικό
για την Κύπρο.
ΕΡΓΟΧΕΙΡΟΝ, δια χειρός…
Παρουσίαση μιας σειράς οικολογικών θησαυρών, εργόχειρα,
θρησκευτικά χειροτεχνήματα, θαυμαστοί καρποί της αγάπης και της υπομονής των
μοναχών της Κύπρου.
Τα εργόχειρα θα διατίθενται και προς πώληση.
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΙΜΙΝΙΑ
Αναπαράσταση του χώρου συνάθροισης, της εστίας όπου
μαζεύεται η οικογένεια τις ημέρες του Δωδεκαημέρου για να συνομιλήσει , να
αφηγηθεί ιστορίες γύρω από τη ζεστασιά της αναμμένης φωτιάς η οποία θερμαίνει
τις καρδιές των ανθρώπων και τους φέρνει πιο κοντά τις ημέρες αυτές της αγάπης.
ΕΙΚΟΝΙΖΩ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΑ-ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
Διοργάνωση εργαστηρίων ζωγραφικής με εκπαιδευτικό τετράδιο
ζωγραφικής με θέμα «Έθιμα του Δωδεκαήμερου στην Κύπρο».
Οργανωμένες Επισκέψεις τόσο στην Έκθεση όσο και στα
εργαστήρια ζωγραφικής.
Ο Κατάλογος της Έκθεσης και το Τετράδιο ζωγραφικής θα
διατίθενται δωρεάν.
Η είσοδος στην έκθεση και στα εργαστήρια είναι ελεύθερη.
Πληροφορίες : τηλ. +48 22 827 76 41-46
www.ethnomuseum.pl
Για οργανωμένες επισκέψεις: sekretariat@ethnomuseum.pl
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου