Ο Διάβολος γνωρίζει αλλά διαστρέφει την Αγία Γραφή. - Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

Ο Διάβολος γνωρίζει αλλά διαστρέφει την Αγία Γραφή.

Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

Το Σάββατο μετά τα Θεοφάνεια το ευαγγελικό ανάγνωσμα είναι η περικοπή Ματθαίος 4:1-11. Ο Ματθαίος διηγείται τους πειρασμούς του Χριστού στην έρημο της Ιουδαίας κατά την διάρκεια της τεσσαρακονθήμερης νηστείας. Η περικοπή αυτή μας προσφέρει πολλά πνευματικά μαθήματα. Στην συνέχεια θα δούμε ένα εντυπωσιακό παράδειγμα για το πώς ο διάβολος μπορεί να χρησιμοποιήσει ακόμα και την Αγία Γραφή για να εξαπατήσει.

Ο διάβολος μεταφέρει τον Ιησού στο πτερύγιο του Ναού στην Ιερουσαλήμ και Τον προκαλεί να πηδήξει από ψηλά: "εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτόν κάτω" (Μτ. 4:6). Για να "στηρίξει" την πρότασή του, παραθέτει από τον Ψαλμό 90:11-12: "γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου". Ο στόχος; Να δελεάσει τον Χριστό σε μια πράξη κενοδοξίας, δοκιμάζοντας τον Θεό με αλαζονικό τρόπο.

Ο Ψαλμός 90 είναι ύμνος εμπιστοσύνης στον Θεό: "ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·". Υπόσχεται προστασία στους πιστούς που βαδίζουν στις "οδούς" του Θεού – δηλαδή, με υπακοή και ταπείνωση.

Ο διάβολος δεν αλλάζει τις λέξεις, αλλά το νόημα:

Στην παράθεσή του, παραλείπει το "ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου". Αυτό αλλάζει τα πάντα! Η προστασία ισχύει μόνο όταν κάνεις υπακοή στον Θεό, όχι σε επικίνδυνες επιδείξεις. Ο διάβολος την παρουσιάζει σαν "μαγική" εγγύηση για οποιαδήποτε πράξη, μετατρέποντας τον Ψαλμό σε πρόφαση για υπερηφάνεια.

Χρησιμοποιεί τον Ψαλμό για να προτρέψει σε δοκιμασία του Θεού – κάτι απαγορευμένο (Δευτ. 6:16). Αντί για εμπιστοσύνη, προάγει αμφιβολία και αλαζονεία, σαν να λέει: «Δοκίμασε αν ισχύει η υπόσχεση».

Ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος λέει ότι ο διάβολος «κόβει και ράβει» τη Γραφή σαν «λύκος με προβιά προβάτου». Ο άγιος Γρηγόριος ο Παλαμάς τον βλέπει ως «παραχαράκτη» της αληθείας, που μιμείται τον Θεό για να εξαπατήσει.

Για να καταλάβουμε το μέγεθος της διαστροφής που επιχειρεί ο Διάβολος αρκεί ένα απλό παράδειγμα: ο Ψαλμός στην Εβραϊκή παράδοση χρησιμοποιείται στους Εξορκισμούς εναντίον των πονηρών πνευμάτων, και στην Χριστιανική παράδοση ως προσευχή πριν από τον ύπνο για την αποφυγή δαιμονικών πειρασμών και επιθέσεων.

Ο Ματθαίος μας προειδοποιεί: ο Διάβολος αλλά και κάθε πονηρή ψυχή μπορεί να χρησιμοποιεί "ευσεβή" επιχειρήματα για να δικαιολογήσει αμαρτίες και αποστασία από τον Θεό. Πρέπει να μελετάμε την Γραφή με προσοχή, με πνεύμα μαθητείας, με ορθή ερμηνεία (Β' Τιμ. 2:15), μέσα στην Εκκλησία και με ταπείνωση. Ο Χριστός νικά τον πειρασμό με υπακοή στο Θείο θέλημα, απαντώντας: "Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου" (Μτ. 4:7). Ας είμαστε προσεκτικοί. Η Γραφή είναι φως, αλλά χρειάζεται ταπεινή καρδιά για να λάμψει.

***

The Devil Knows but Distorts the Holy Scripture.

On the Saturday after Theophany, the Gospel reading is the passage from Matthew 4:1-11. Matthew recounts the temptations of Christ in the Judean desert during His forty-day fast. This passage offers us many spiritual lessons. In what follows, we will examine a striking example of how the devil can use even the Holy Scripture to deceive.

The devil takes Jesus to the pinnacle of the Temple in Jerusalem and challenges Him to jump from high up: "If you are the Son of God, throw yourself down" (Mt. 4:6). To "support" his proposal, he quotes from Psalm 90:11-12: "For it is written, 'He will command his angels concerning you, and on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'" The goal? To tempt Christ into an act of vainglory, testing God in an arrogant manner.

Psalm 90 is a hymn of trust in God: "For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways; on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone." It promises protection to the faithful who walk in the "ways" of God—that is, with obedience and humility.

The devil does not change the words, but the meaning:

In his quotation, he omits "in all your ways." This changes everything! The protection applies only when one acts in obedience to God, not in dangerous displays. The devil presents it as a "magical" guarantee for any action, turning the Psalm into a pretext for pride.

He uses the Psalm to urge a testing of God—something forbidden (Deut. 6:16). Instead of trust, he promotes doubt and arrogance, as if saying: "Test if the promise holds."

Saint John Chrysostom says that the devil "cuts and sews" the Scripture like "a wolf in sheep's clothing." Saint Gregory Palamas sees him as a "forger" of truth, who imitates God to deceive.

To understand the extent of the distortion attempted by the Devil, a simple example suffices: In the Jewish tradition, the Psalm is used in exorcisms against evil spirits, and in the Christian tradition as a prayer before sleep to avoid demonic temptations and attacks.

Matthew warns us: The Devil, as well as every wicked soul, can use "pious" arguments to justify sins and apostasy from God. We must study the Scripture with care, in a spirit of discipleship, with right interpretation (2 Tim. 2:15), within the Church and with humility. Christ overcomes the temptation with obedience to the divine will, replying: "You shall not put the Lord your God to the test" (Mt. 4:7). Let us be vigilant. The Scripture is light, but it requires a humble heart to shine.