Όταν πέφτουν οι μάσκες

Όταν πέφτουν οι μάσκες, δεν υπάρχει χειροκρότημα.

Υπάρχει σιωπή.  

Εκεί ανακαλύπτεις ότι δεν ήταν ούτε τόσο ειλικρινείς, 

ούτε τόσο κοντά όσο φαίνονταν ως εν Χριστώ αδελφοί.

Πονάει, γιατί δεν χάνεις ανθρώπους:

χάνεις την ιδέα που είχες γι' αυτούς.

Όταν πέφτουν οι μάσκες, 

γίνεσαι πιο επιλεκτικός, όχι πιο ψυχρός.

Πιο συνειδητοποιημένος, όχι πιο δύσπιστος.

Αρχίζεις να δίνεις σε κάθε άτομο την αξία 

που πραγματικά του αξίζει.

Μανή, Θεκέλ, Φάρες – Εμετρήθης, Εζυγίσθης και Ευρέθης Ελλιπής

Στη μετάφραση του σοφού Θεολόγου Ι. Θ. Κολιτσάρα:

«Άκουσε, λοιπόν, και την ερμηνείαν της γραφής αυτής·
Μανή, σημαίνει: Ο Θεός εμέτρησε την βασιλείαν σου και την συνεπλήρωσε.
Θεκέλ σημαίνει: Ετέθη επάνω στον ζυγόν, εζυγίσθη και ευρέθη λιποβαρής.
Φαρές σημαίνει: Έχει διαιρεθεί πλέον η βασιλεία σου και εδόθη στους Μήδους και στους Πέρσες».
Άλλο πρωτότυπο μεταφράστηκε στην έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία, το νόημα όμως είναι το ίδιο, αυτό που πλέον κοινολεκτείται: «Εμετρήθης, εζυγίσθης και ευρέθης ελλιπής». (Δανιήλ Κεφ. 5 στιχ. 25)