25 Μαρτίου 1821

25 Μαρτίου 1821

Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τὰ σύμπαντα τῷ σῷ κράτει συνέχων καὶ τῇ θείᾳ σου καὶ πανσθενεῖ βουλῇ κυβερνῶν τὸν κόσμον· ὁ ἑκάστῳ ἔθνει τὰς ἰδίας ὁροθεσίας θέμενος, τὸ δὲ εὐσεβὲς ἡμῶν ἔθνος ἐξαιρέτως εὐεργετήσας, τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας αὐτῷ χαρισάμενος, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως καθοδηγήσας, ἐξ αὐτοῦ δὲ μεγάλους τῇ Ἐκκλησίᾳ πατέρας καὶ διδασκάλους ἀναδείξας, καὶ εἰς ἐλεύθερον αὖθις βίον ἐξαναστήσας· αὐτὸς Πανάγιε Δέσποτα, πρόσδεξαι τὰς εὐχαριστηρίους ἡμῶν δεήσεις ἐπὶ τῇ ἀπελευθερώσει καὶ παλιγγενεσίᾳ τοῦ ἡμετέρου ἔθνους, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν πίστει δεομένων σου ἐκτενῶς.

Καὶ τὰς μὲν ψυχὰς τῶν ὑπὲρ πίστεως καὶ πατρίδος ἡρωϊκῶς ἀγωνισαμένων καὶ ἐνδόξως ἐν τοῖς ἱεροῖς ἡμῶν ἀγῶσι πεσόντων, ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ κακουχίᾳ ἀποθανόντων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν μετὰ τῶν ἀπ ̓ αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων ἀνάπαυσον· ἡμᾶς δὲ πάντας, ὁ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, ἀξίους τῆς ἐλευθερίας ἀνάδειξον, ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον, καὶ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν καὶ σοὶ εὐάρεστον καθοδήγησον. Τοὺς πιστοὺς ἄρχοντας ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον, καὶ λάλησον ἀγαθὰ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας σου καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου.

Σὺ γὰρ εἶ ὁ βασιλεὺς τῆς εἰρήνης καὶ σωτὴρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

***

25 Μαρτίου 1821

Κύριε, Θεέ μας, Εσύ που συγκρατείς τα πάντα με τη δύναμή Σου και κυβερνάς τον κόσμο με τη θεϊκή και παντοδύναμη θέλησή Σου· Εσύ που έθεσες σε κάθε έθνος τα δικά του όρια και ευεργέτησες ιδιαίτερα το ευσεβές έθνος μας, χαρίζοντάς του τη γνώση της αλήθειάς Σου και οδηγώντας το στο φως της Ορθόδοξης πίστης· Εσύ που από αυτό ανέδειξες μεγάλους Πατέρες και Διδασκάλους της Εκκλησίας και το ανέστησες ξανά σε ελεύθερη ζωή· Εσύ, Πανάγιε Δέσποτα, δέξου τις ευχαριστήριες δεήσεις μας για την απελευθέρωση και την αναγέννηση του έθνους μας και άκουσέ μας, καθώς με πίστη Σε παρακαλούμε θερμά.

Και τις ψυχές των πατέρων και αδελφών μας, που αγωνίστηκαν ηρωικά για την πίστη και την πατρίδα και έπεσαν ένδοξα στους ιερούς αγώνες μας, ή πέθαναν από τους εχθρούς σε αιχμαλωσία και κακουχίες, ανάπαυσέ τες μαζί με όλους όσοι από την αρχή των αιώνων Σου στάθηκαν ευάρεστοι. Εμάς δε όλους, Εσύ που υπερασπίζεσαι τη σωτηρία μας, αξίωσέ μας να φανερωθούμε άξιοι της ελευθερίας, διατήρησέ μας σε ειρήνη και ομοψυχία και καθοδήγησέ μας σε κάθε έργο καλό και ευάρεστο σε Σένα. Διατήρησε και τους πιστούς άρχοντές μας σε ειρήνη και ενότητα και βάλε στην καρδιά τους αγαθούς λογισμούς για την Εκκλησία Σου και για όλο τον λαό Σου.

Γιατί Εσύ είσαι ο Βασιλιάς της ειρήνης και ο Σωτήρας των ψυχών μας, και σε Σένα αποδίδουμε τη δόξα, στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντοτε και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

***

25 March 1821

Lord, our God, You who uphold all things by Your power and govern the world by Your divine and almighty will; You who appointed to every nation its own boundaries and bestowed special blessings upon our God-fearing nation, granting it the knowledge of Your truth and guiding it into the light of the Orthodox faith; You who raised up from it great Fathers and Teachers of the Church and brought it back again into a life of freedom: You Yourself, most holy Master, accept our prayers of thanksgiving for the liberation and rebirth of our nation, and hear us, as in faith we fervently beseech You.

And grant rest to the souls of our fathers and brothers who fought heroically for faith and homeland and fell gloriously in our sacred struggles, or who died at the hands of the enemy in captivity and hardship; grant them rest together with all who, from the beginning of time, have been pleasing to You. And for us all, You who are the defender of our salvation, make us worthy to be shown worthy of freedom; preserve us in peace and concord, and guide us in every good work that is pleasing to You. Preserve also our faithful rulers in peace and unity, and speak good things in their hearts on behalf of Your Church and all Your people.

For You are the King of peace and the Savior of our souls, and to You we send up glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.