ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΗ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ: Κορινθίους Β΄ 9:
6-11
Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει,
|
Αδελφοί, όποιος σπέρνει με
φειδώ,
θα έχει λίγη σοδειά
|
καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
|
κι όποιος σπέρνει
απλόχερα, η σοδειά του θα είναι άφθονη.
|
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης·
|
O καθένας ας δώσει όπως
του λέει η καρδιά του χωρίς να στενοχωριέται ή να εξαναγκάζεται,
|
ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
|
γιατί «ο Θεός αγαπάει
αυτόν που δίνει με ευχαρίστηση».
|
Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς,
|
Έχει τη δύναμη ο Θεός να
σας χορηγήσει πλουσιοπάροχα κάθε δωρεά,
|
ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν
ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,
|
ώστε να είστε πάντοτε σε
όλα τελείως αυτάρκεις, και να δίνεται με το παραπάνω για κάθε καλό σκοπό.
|
καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν·
ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει
εἰς τὸν αἰῶνα.
|
Το λέει κι η Γραφή: «Σκόρπισε, έδωσε στους φτωχούς,
η αγαθοεργία του παραμένει αιώνια».
|
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον
εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
|
Κι αυτός που δίνει το
σπόρο στο σποριά και το ψωμί για να τραφεί, ας δώσει και ας πληθύνει και το
δικό σας σπόρο και ας αυξήσει τους καρπούς της αγαθοεργίας σας.
|
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα,
|
Ο Θεός θα σας κάνει
πλούσιους σε όλα, για να μπορείτε να δίνετε γενναιόδωρα.
|
ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
|
Αυτοί που θα πάρουν από
μας τη δική σας εισφορά θα ευχαριστούν το Θεό.
|
ΚΥΡΙΑΚΗ Β΄ ΛΟΥΚΑ: Κατά Λουκάν στ΄ 31-36
|
Εἶπεν ὁ Κύριος· Καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς
ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
|
Είπε ο Κύριος: « Όπως θέλετε
να σας συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, έτσι ακριβώς να συμπεριφέρεστε κι εσείς
σ’ αυτούς.
|
|
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας
ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας
αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
|
Γιατί, αν αγαπάτε αυτούς που
σας αγαπούν, ποια εύνοια περιμένετε από τον Θεό; Αφού και οι αμαρτωλοί
αγαπούν αυτούς που τους αγαπούν.
|
|
Καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς,
ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.
|
Και αν κάνετε καλό σ’ αυτούς
που σας κάνουν καλό, ποια εύνοια περιμένετε από τον Θεό; Και οι αμαρτωλοί το
ίδιο κάνουν.
|
|
Καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε
ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.
|
Αν δανείζετε σ’ όσους
ελπίζετε να σας τα επιστρέψουν, ποια εύνοια περιμένετε από τον Θεό; Και οι
αμαρτωλοί δανείζουν στους όμοιούς τους, για να τα πάρουν πίσω.
|
|
Πλὴν ἀγαπᾶτε
τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες,
|
Αντίθετα, εσείς ν’
αγαπάτε τους εχθρούς σας, να κάνετε καλό και να δανείζετε, χωρίς να
περιμένετε να πάρετε πίσω τίποτε.
|
|
καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
|
Έτσι, ο Θεός, που είναι
καλός ακόμα και με τους αχάριστους και τους κακούς, θα σας ανταμείψει με το
παραπάνω και θα σας κάνει παιδιά του.
|
|
Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
|
Να είστε λοιπόν σπλαχνικοί,
όπως σπλαχνικός είναι κι ο Θεός Πατέρας σας».
|
ΜΟΡΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
https://drive.google.com/file/d/1S4LmzNysN7hwfCFQ6wV21qlFrkBt-fh8/view?usp=sharing
ΚΑΙ
https://drive.google.com/file/d/1c59ir8jMtlX8sAf514gbZ-Hau15Z6JGC/view?usp=sharing
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
https://imks.gr/wp-content/uploads/2013/02/leitoyrgia_ioannou_xrysostomou-metafrasi.pdf
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου