Τα ονόματα Ναθαναήλ, Βαρθολομαίος και Βαρνάβας - Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος

  Τα ονόματα Ναθαναήλ, Βαρθολομαίος και Βαρνάβας

Τα ονόματα Ναθαναήλ και Βαρθολομαίος

Στις 11 Ιουνίου εορτάζει ο Απόστολος Βαρθολομαίος. Η παράδοση θέλει τους Αποστόλους Ναθαναήλ και Βαρθολομαίο να είναι το ίδιο πρόσωπο. Τι σημαίνουν όμως αυτά τα ονόματα;

Το Ναθαναήλ είναι η εξελληνισμένη μορφή του εβραϊκού Nethanel.

Προέρχεται από το ρήμα נתן (natan) «δίνω», και την λέξη אל ('el) «Θεός». Σημαίνει «ο Θεός έχει δώσει».

Όπως αναφέραμε η παράδοση θέλει ο Ναθαναήλ και ο Βαρθολομαίος να είναι το ίδιο πρόσωπο. Σύμφωνα με την ετυμολογία των ονομάτων αυτό είναι πιθανό.

Το Βαρθολομαίος προέρχεται από το ουσιαστικό בר (bar) «υιός», και το ρήμα תלם (talam) «οργώνω». Η σημασία είναι «ο υιός του Ταλμαΐ» Το Talmai μπορεί να είναι κύριο όνομα ή να σημαίνει τον ζευγολάτη.

Οπότε Ναθαναήλ Βαρθολομαίος σημαίνει Ναθαναήλ Γιός του Ταλμαΐ

Το όνομα Βαρνάβας

Ο Λουκάς στις Πράξεις (4,36) αναφέρει κάποιον Ιωσήφ (και Ιωσή), Λευΐτη από την Κύπρο, τον οποίο οι Απόστολοι ονόμασαν Βαρνάβα (ή Βαρναβᾶς). Αυτός είναι ο Απόστολος Βαρνάβας ο οποίος εορτάζει στις 11 Ιουνίου.

Το όνομα Βαρνάβας είναι Εβραϊκό. Προέρχεται από το Αραμαϊκό ουσιαστικό Μπαρ בר (bar) «υιός» και το ουσιαστικό Ναβί נביא (navi') «προφήτης».

Βαρνάβας στην κυριολεξία σημαίνει υιός των προφητών. Ο Λουκάς το μεταφράζει ως υιός Παρακλήσεως. Η παράφραση αυτή του ονόματος σημαίνει το έργο του Βαρνάβα ως Αποστόλου. Παράκλησις είναι το Ευαγγέλιο. Ο Βαρνάβας είναι ο κήρυκας του Ευαγγελίου, ουσιαστικά προφήτης/διδάσκαλος.

Μητροπολίτης Χονγκ Κονγκ Νεκτάριος