Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας Θεοδώρας τῆς Βασίλισσας τῆς Ἄρτης. - Ἑρμηνεία καὶ γλωσσικά, π. Σιλουανοῦ Λ. Λάμπρου

 

Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας Θεοδώρας τῆς Βασίλισσας τῆς Ἄρτης.

11 Μαρτίου 2026.

 
Τῶν βασιλίδων τὸ κλέος, ἀσκητριῶν τε ἀγλάϊσμα, 
Τῆς Ἀκαρνανίας τὸ εὖχος καὶ ἰαμάτων ρεῖθρον ἀκένωτον 
Τῶν λυπουμένων καὶ πτωχῶν τὴν προστάτιν, 
Τὴν ἀκτῖνος  δίκην, τὴν Αἰτωλίαν πᾶσαν καταφωτίζουσαν
Ἐπώνυμον την ὄντως δωρεῶν των τοῦ Θεοῦ, 
Τὴν πάνσεπτον καὶ ὁσίαν, Θεοδώραν τὴν Βασίλισσαν, 
Δεῦτε οἱ ἐν Ἄρτῃ πάντες πιστῶς, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν 
Αὐτὴ γὰρ ἀενάως ὑπὲρ ἡμῶν οὐ παύει πρεσβεύουσα. 
 
Λεξιλογικά. 
Κλέος: οὐδέτερο γ κλίσης, δόξα 
Ἀγλάϊσμα: οὐδέτερο γ κλίσης, στολίδι 
Ρεῖθρον: οὐδέτερο β κλίσης, αὐλάκι < ρέω 
Ἀκένωτον: ἐπίθετο ἄ+κενός, ἄφθονος, ἀστείρευτος 
Δίκην: λόγιος τύπος, ποὺ μοιάζει μέ 
Πάνσεπτον: ἐπίθετο, πᾶς+σεπτός, ἄξιος σεβασμοῦ, ἱερότατος 
Συνελθόντες (μετοχὴ Ἀορίστου) συνέρχομαι συγκεντρώνομαι 
Ἀενάως (ἐπίρρημα) : διαρκῶς 
 
Ἀπόδοση. 
Ἡ δόξα τῶν βασιλισσῶν καὶ (τὸ) στολίδι τῶν ἀσκητριῶν 
Τὸ καύχημα τῆς Ἀκαρνανίας καὶ (τὸ) ἀστείρευτο αὐλάκι ἰαμάτων 
Προστάτιδα λυπημένων καὶ φτωχῶν. 
Σὰν ἀκτῖνα ποὺ φωτίζει ὅλη τὴν Αἰτωλία. 
Ποὺ φέρει πράγματι τὸ ὄνομα τῶν δωρεῶν τοῦ Θεοῦ. 
Τὴν Ἱερότατη καὶ ὁσία Θεοδώρα τὴ βασίλισσα, 
Ἐμπρὸς ὅλοι στὴν Ἄρτα μὲ πίστη, ἀφοῦ συγκεντρωθοῦμε, 
Ἂς τιμήσουμε μὲ ὕμνους 
Γιατί αὐτὴ δὲν παύει νὰ μεσολαβεῖ διαρκῶς γιὰ ἐμᾶς. 
 
Έτερον Απολυτίκιον. 
Βασιλείου ἀξίας παριδοῦσα την εὔκλειαν, 
Ἐγκρατεία καὶ πόνοις καὶ ἀσκήσει ἐβίωσας , καὶ θείων ἐπληρώθης δωρεῶν, 
Ὁσία Θεοδώρα, ἀληθῶς . 
Διὰ τουτο σὲ ἡ Ἄρτα χαρμονικώς, γεραίρει ἀνακράζουσα 
Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διά σου πᾶσιν
ἰάματα. 
 
Λεξιλογικά. 
Παριδοῦσα (μετοχὴ Ἀορίστου ) : παρορώ, παραβλέπω 
Εὔκλεια : εὖ+κλέος, δόξα 
Ἐπληρώθης (παθητικὸς Ἀόριστος ) πληρόω – ὦ,
γεμίζω, εἶμαι πλήρης 
Γεραίρω: συγχαίρω, βραβεύω <γέρας (βραβεῖο) 
Ἀνακράζω : φωνάζω δυνατά 
Ἰάματα (ἰάομαι- ὠμαι) : φάρμακα 
 
Ἀπόδοση. 
Άξια γιὰ βασίλειο ποὺ παράβλεψες τὴ δόξα. 
Ἔζησες μὲ ἐγκράτεια καὶ κόπους καὶ ἄσκηση καὶ ὑπῆρξες , ἀληθινὰ πλήρης σὲ θεῖες δωρεές, Ὁσία
Θεοδώρα. 
Γι΄αυτό ἡ Ἄρτα μὲ χαρὰ βραβεύει φωνάζοντας δυνατά. 
Δόξα σὲ αὐτὸν ποὺ σὲ δόξασε τὸν Χριστό, δόξα σ΄αυτόν ποὺ σὲ στεφάνωσε, δόξα σ΄αυτόν ποὺ ἐνεργεῖ (κατορθώνει) μὲ σένα σὲ ὅλους ἰάματα  φάρμακα ).
 
Μεγαλυνάριον. 
Χαίροις βασιλίδων ἡ καλλονή, χαίροις των Ἀρταίων ἐγκαλλώπισμα ἱερόν 
Χαίροις δωρημάτων ταμεῖον οὐρανίων, Ὁσία Θεοδώρα, ἀξιοθαύμαστε. 
 
Ἀπόδοση. 
Χαῖρε πανέμορφη ἀπὸ τὶς βασίλισσες, χαῖρε ἱερὸ στολίδι τῶν κατοίκων τῆς Ἄρτας. 
Χαῖρε σκεῦος οὐρανίων δωρεῶν, Ὁσία Θεοδώρα, ἀξιοθαύμαστη. 
 

 Ἑρμηνεία καὶ γλωσσικά, Τοῦ ἐν Ἄρτῃ Ἀρχιμανδρίτου

Σιλουανοῦ Λ. Λάμπρου.

Ἄμφισσα Μάρτιος 2026.