Σε μετάφραση, μαζί με το κείμενο, ο Απόστολος το Ευαγγέλιο της Κυριακής ΚΥΡΙΑΚΗ 12/7/26 ΣΤ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤ΄ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ, Θεία Λειτουργία....

 

 ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

Ρωμαίους 12, 6 – 14

Ἀδελφοί, ἔχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα,	Αδελφοί, η χάρη του Θεού μάς έδωσε διάφορα πνευματικά χαρίσματα.
εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,	Άλλος είναι προφήτης, για να κηρύττει ανάλογα με το βαθμό της πίστης του,
εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ,	άλλος έχει το χάρισμα της διακονίας, για να προσφέρει τις υπηρεσίες του.
εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,	Το ίδιο να κάνει κι ο δάσκαλος του λαού του Θεού με τη διδασκαλία,
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει,	κι όποιος έχει το χάρισμα να στηρίζει τους αδελφούς, να τους στηρίζει.
ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι,	Αλλά κι όποιος μοιράζει τα αγαθά του με τους άλλους να το κάνει με απλότητα,
ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ,	ο προϊστάμενος να δείχνει ζήλο για το έργο του,
ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.	όποιος μοιράζει τις ελεημοσύνες να το κάνει με καλοσύνη.
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ· τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι,	Η αγάπη σας να είναι ειλικρινής. Να αποστρέφεστε το κακό και να ακολουθείτε το καλό. Να δείχνετε με στοργή την αγάπη σας για τους άλλους πιστούς.
τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,  τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,	Να συναγωνίζεστε ποιος θα δείξει περισσότερη εκτίμηση στον άλλο. Μην είστε οκνηροί σ΄ ό,τι πρέπει να δείχνετε ζήλο, να έχετε πνευματικό ενθουσιασμό, να υπηρετείτε τον Κύριο.
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες,	Η ελπίδα να σας δίνει χαρά. Να έχετε υπομονή στις δοκιμασίες.
τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,	Να επιμένετε στην προσευχή.
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες,	Να βοηθάτε τους άλλους χριστιανούς, όταν βρίσκονται σε ανάγκη,
τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.	και να επιδιώκετε να φιλοξενείτε τους αδελφούς.
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.	Να προσεύχεστε για το καλό των διωκτών σας, να ζητάτε την ευλογία του Θεού γι’ αυτούς κι όχι να τους καταριέστε.

 

ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤ´ ΜΑΤΘΑΙΟΥ

Ματθαίον Κεφ. θ΄, 1-8

Τῷ καιρῷ εκείνω, ἐμβὰς ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.	Ο Ιησούς επιβιβάστηκε στο πλοίο, διέσχισε τη λίμνη και ήρθε στην πόλη του.
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον·	Τότε του έφεραν έναν παράλυτο ξαπλωμένον σ’ ένα κρεβάτι.
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ·	Όταν είδε ο Ιησούς την πίστη τους, είπε στον παράλυτο:
θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.	«Θάρρος, παιδί μου, σου συγχωρέθηκαν οι αμαρτίες σου».
Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.	Τότε μερικοί από τους γραμματείς είπαν μέσα τους:  «Μα αυτός προσβάλλει το Θεό».
Καὶ ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν·	Ο Ιησούς όμως, που κατάλαβε τις σκέψεις τους, είπε:
ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;	«Γιατί κάνετε πονηρές σκέψεις;
Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;	Τι είναι ευκολότερο να πω: «σου συγχωρούνται οι αμαρτίες», ή να πω, «σήκω και περπάτα»;
Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ·	Για να μάθετε λοιπόν πως ο Υιός του Ανθρώπου έχει την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες πάνω στη γη» - λέει στον παράλυτο:
ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.	«Σήκω, πάρε το κρεβάτι σου, και πήγαινε στο σπίτι σου».
Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.	Εκείνος σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι του.
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.	Όταν ο κόσμος το είδε αυτό έμειναν κατάπληκτοι και δοξολόγησαν το Θεό, που έδωσε τέτοια εξουσία στους ανθρώπους.

 
 
ΜΟΡΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ 
https://drive.google.com/file/d/1fC9HsOXwzL8nJ4d--Wf_wI7Kz0nUUR5c/view?usp=sharing
ΚΑΙ
https://drive.google.com/file/d/1LVJDvnzbudfrIVYB_LtZA4aI25wgTbhI/view?usp=sharing
 
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
https://drive.google.com/file/d/1OCg0N_V8eaoyZLjELgimuMtvhrJH-IGo/view?usp=sharing