«ΤΟ ΚΩΔΙΟΝ ΠΑΡΕΛΘΕ...». Που πάει να πει: Παραμέρισε την προβιά του προβάτου!

 «ΤΟ ΚΩΔΙΟΝ ΠΑΡΕΛΘΕ...».

Που πάει να πει: Παραμέρισε την προβιά του προβάτου!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Το λιοντάρι μπορείς να το εμπιστευτείς˙ ο πάνθηρας εξημερώνεται˙ η δε οχιά θα σε προσπεράσει μόλις σε νοιώσει φοβισμένο.

Κάποιο άλλο πλάσμα λοιπόν θέλω να αποφεύγεις: Τους κακούς επισκόπους!

Μη φοβηθείς καθόλου την αξία του επισκοπικού θρόνου. Το ύψος του θρόνου είναι όλων των επισκόπων, η χάρις όμως δεν είναι όλων.

Παραμέρισε την προβιά προβάτου που φοράνε, και δες τον λύκο από κάτω.

Μην προσπαθείς λοιπόν να με πείσεις με λόγια. Πείσε με με τα έργα. Μισώ τις διδασκαλίες στις οποίες είναι αντίθετος ο τρόπος ζωής.

Τα όμορφα χρώματα ενός τάφου τα επαινώ, αλλά αηδιάζω με την μυρωδιά των σαπισμένων μελών που βγαίνει από μέσα του».

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ποιος έχει γράψει το κείμενο αυτό;

Όχι κάποιος αντίθεος ή άθεος ή βλάσφημος ή αιρετικός ή εθεολόγητος (όπως θα πιθανολογούσαν μάλλον όσοι νοούν την πίστη σαν τυφλοπάνι).

Το κείμενο, αδέρφια, είναι ποίημα του αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου – ναι, του ενός εκ των Τριών Ιεραρχών. Παρατίθεται σε δική μου απόδοση, με τίτλο («Τό κώδιον πάρελθε...») φράση του πρωτότυπου.

Μπορεί άραγε να πει κανείς ότι ομοιότητες με εντελώς σημερινά χαΐρια είναι συμπτωματικές;

Θανάσης Ν.Παπαθανασίου / 13-10-2024

ΥΓ. 1. Προς ενδιαφερόμενους για τις πηγές: Το ποίημα είναι το «Εις εαυτόν και περί επισκόπων», στην Patrologia Graeca 37, 1168C-1169A. Και το πρωτότυπο έχει ως εξής (σόρυ για το μονοτονικό):

«Θάρσει λέοντι. Πάρδαλις των ημέρων.
Ασπίς τάχ’ αν σε και φύγει δεδοικότα.
Έν εκτρέπου μοι, τους κακούς επισκόπους,
μηδέν φοβηθείς του θρόνου την αξίαν.
Πάντων το ύψος, ουχί πάντων δ΄η χάρις.
Το κώδιον πάρελθε, τον λύκον βλέπε.
Μη τοις λόγοις με πείθε, οις δε πράγμασι.
Μισώ διδάγμαθ’, οις εναντίος ο βίος.
Τα χρώματ’ αινών του τάφου, βδελύττομαι
την ένδον οσμήν των σεσηπότων μελών».

…………………………………………………………………..

ΥΓ. 2. H ζωγραφιά, από το https://soundcloud.com/.../wolf-in-sheeps-clothing-suno-ai