ΜΕ ΤΟ ΣΤΑΥΡΟ ΧΑΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΦΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

Σάββατο Ἑσπέρας

β΄ Στιχηρό, Ἦχος β΄

Κείμενο
Χριστός ὁ Σωτήρ ἡμῶν,
τό καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον
προσηλώσας,
τῷ Σταυρῷ ἐξήλειψε,
καί τοῦ θανάτου τό κράτος κατήργησε·
προσκυνοῦμεν αὐτοῦ τήν τριήμερον Ἔγερσιν.

Μετάφραση
Χριστός ὁ Σωτήρας μας,
τό ἐναντίον μας χρεωστικό γραμμάτιο τῶν ἁμαρτιῶν
ἀφοῦ τό προσήλωσε στό Σταυρό
τό ἔσβησε ὁλότελα μέ τό αἷμα του,
καί κατάργησε τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου,
προσκυνοῦμε τή δική του τριήμερη Ἔγερση.

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

Χρησιμοποιεῖ τό Κολασ. β΄ 14: ἐξαλείψας τό καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον... καί αὐτό ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτό τῷ σταυρῷ. Ἔσβησε δηλαδή ὁλότελα τό χρεωστικό γραμμάτιο πού ἦταν σέ βάρος μας. Αὐτό ὁ Κύριος τό σήκωσε ἀπό τό μέσον, καί τό κάρφωσε στό Σταυρό, ὅπου μέ τό αἷμα του τό ἔσβησε.
Αἷμα λοιπόν δεσποτικό χρειάστηκε γιά νά χαρισθεῖ ἡ ἄφεση τῶν ἁμαρτημάτων στούς ἀνθρώπους. Τό μεγάλο χρέος τοῦ ἀνθρώπου δέν μποροῦσε ποτέ νά ἀποδοθεῖ ἄν ὁ Κύριος δέν τό ἔσβηνε μέ τό ἴδιο του τό Αἷμα.
Μέ τό Σταυρό δώρησε τήν ἄφεση.
Μέ τήν Ἀνάσταση κατάργησε τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου στούς ἀνθρώπους.
Γι’ αὐτό προσκυνοῦμε μέ σεβασμό τήν τριήμερη Ἀνάσταση τοῦ Κυρίου.

Πηγή: Μ. Α.&Μ. Ν.