|
Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· ᾿Ανθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· |
Είπε ο Κύριος την εξής
παραβολή: Κάποιου πλούσιου ανθρώπου τα χωράφια έδωσαν πλούσια σοδειά. |
|
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ
λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; |
Κι εκείνος σκεφτόταν και
έλεγε: τι να κάνω; Δεν έχω μέρος να συγκεντρώσω τα γεννήματά μου! |
|
Καὶ εἶπε· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά
μου, |
Να τι θα κάνω, είπε. Θα
γκρεμίσω τις αποθήκες μου και θα χτίσω μεγαλύτερες για να συγκεντρώσω εκεί
όλη τη σοδειά μου και τα αγαθά μου. |
|
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· |
Και τότε θα πω στον εαυτό
μου: |
|
Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ
κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. |
τώρα, έχεις πολλά αγαθά, που
αρκούν για χρόνια πολλά. Ξεκουράσου, τρώγε, πίνε, διασκέδαζε. |
|
Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ῎Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν
ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας
τίνι ἔσται; |
Τότε του είπε ο Θεός:
«Ανόητε, αυτή τη νύχτα θα παραδώσεις τη ζωή σου. Αυτά λοιπόν που ετοίμασες,
σε ποιον θα ανήκουν;». |
|
Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν. |
Αυτά, λοιπόν, παθαίνει
όποιος μαζεύει πρόσκαιρους θησαυρούς και δεν πλουτίζει τον εαυτό του με ό,τι
θέλει ο Θεός. |
|
Ταῦτα λέγων ἐφώνει· ῾Ο ἔχων ὦτα ἀκούειν,
ἀκουέτω. |
Αφού τα είπε όλα αυτά,
πρόσθεσε με έμφαση· «Όποιος έχει αυτιὰ για ν’ ακούει ας τα ακούει». |
https://drive.google.com/file/d/1WFDZeBoWXr2o9599f1ATrJGyi_vY65Zb/view?usp=sharing
ΚΑΙ
https://drive.google.com/file/d/1mKGowmp2M6GIVD7ns62gLnQ2p82X0PZj/view?usp=sharing
https://imks.gr/wp-content/uploads/2013/02/leitoyrgia_ioannou_xrysostomou-metafrasi.pdf


Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου