Σάββατο 21 Νοεμβρίου 2026

Σε μετάφραση, μαζί με το κείμενο, ο Απόστολος το Ευαγγέλιο ΚΥΡΙΑΚΗ 22/11/26 ΚΕ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΚΑΙ Θ΄ ΛΟΥΚΑ, Θεία Λειτουργία...

 

ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΕ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ, Εφεσίους 4: 1-7
 

Ἀδελφοί, παρακαλῶ ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

Αδελφοί  σας παρακαλώ, λοιπόν, εγώ που είμαι φυλακισμένος για τον Κύριο, να ζείτε με τρόπο αντάξιο εκείνου που σας κάλεσε στη νέα ζωή.

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας,

Να ζείτε με ταπείνωση, πραότητα και υπομονή·

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

να ανέχεστε με αγάπη ο ένας τον άλλο και να προσπαθείτε να διατηρείτε, με την ειρήνη που σας συνδέει μεταξύ σας, την ενότητα που δίνει το Πνεύμα του Θεού.

῝Εν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα,

Ένα σώμα αποτελείτε όλοι κι ένα πνεύμα σάς ενώνει,

καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

όπως και μία είναι η ελπίδα σας για την οποία σας κάλεσε ο Θεός.

εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·

Ένας Κύριος υπάρχει, μία πίστη, ένα βάπτισμα.

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων,

Ένας Θεός και Πατέρας όλων,

που κυριαρχεί σε όλους,

καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.

ενεργεί μέσα απ’ όλους και κατοικεί σε όλους σας.

῾Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις

Στον καθένα μας όμως έχει δοθεί κάποιο ιδιαίτερο χάρισμα,

κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

σύμφωνα με το μέτρο που δωρίζει ο Χριστός.



Κυριακή Θ΄ Λουκά: Λουκάν ιβ΄ 16-21
 

Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· ᾿Ανθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Είπε ο Κύριος την εξής παραβολή: Κάποιου πλούσιου ανθρώπου τα χωράφια έδωσαν πλούσια σοδειά.

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Κι εκείνος σκεφτόταν και έλεγε: τι να κάνω; Δεν έχω μέρος να συγκεντρώσω τα γεννήματά μου!

Καὶ εἶπε· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου,

Να τι θα κάνω, είπε. Θα γκρεμίσω τις αποθήκες μου και θα χτίσω μεγαλύτερες για να συγκεντρώσω εκεί όλη τη σοδειά μου και τα αγαθά μου.

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· 

Και τότε θα πω στον εαυτό μου:

Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

τώρα, έχεις πολλά αγαθά, που αρκούν για χρόνια πολλά. Ξεκουράσου, τρώγε, πίνε, διασκέδαζε.

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ῎Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται;

Τότε του είπε ο Θεός: «Ανόητε, αυτή τη νύχτα θα παραδώσεις τη ζωή σου. Αυτά λοιπόν που ετοίμασες, σε ποιον θα ανήκουν;».

Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Αυτά, λοιπόν, παθαίνει όποιος μαζεύει πρόσκαιρους θησαυρούς και δεν πλουτίζει τον εαυτό του με ό,τι θέλει ο Θεός.

Ταῦτα λέγων ἐφώνει· ῾Ο ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.

Αφού τα είπε όλα αυτά, πρόσθεσε με έμφαση· «Όποιος έχει αυτιὰ για ν’ ακούει ας τα ακούει».

 
 
ΜΟΡΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
https://drive.google.com/file/d/1WFDZeBoWXr2o9599f1ATrJGyi_vY65Zb/view?usp=sharing
ΚΑΙ
https://drive.google.com/file/d/1mKGowmp2M6GIVD7ns62gLnQ2p82X0PZj/view?usp=sharing
 
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΜΕ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
https://imks.gr/wp-content/uploads/2013/02/leitoyrgia_ioannou_xrysostomou-metafrasi.pdf

Δεν υπάρχουν σχόλια: